rimanere di sasso
Quando ho saputo che aveva vinto la lotteria, sono rimasto di sasso.
복권에 당첨됐다는 말을 듣고 나는 깜짝 놀랐다.
깜짝 놀라서 멍해지거나 할 말을 잃다
Il pubblico rimase di sasso dopo l'annuncio del vincitore.
관중들은 우승자 발표를 듣고 깜짝 놀라서 할 말을 잃었다.
Sono rimasto di sasso quando ho visto il prezzo del biglietto.
티켓 가격을 보고 나는 깜짝 놀라서 할 말을 잃었다.
주로 예상치 못한 충격적인 소식이나 상황에 사용된다.
관련 표현
프로 팁
발음 및 활용
'rimanere'는 'ri-' 접두사와 'manere'(남다)의 합성어로, 'di sasso'는 '돌처럼'을 의미한다. 관용구이므로 동사 변형 시 'rimanere' 부분만 활용해야 한다 (e.g. 'sono rimasto di sasso', 'rimarrò di sasso').
황금 법칙
문맥에 따른 의미 차이
이 표현은 단순히 '놀랐다'는 의미 외에도 '충격이 너무 커서 할 말을 잃었다'는 뉘앙스가 강하다. 따라서 '깜짝 놀라다'보다는 '깜짝 놀라서 멍해졌다'에 가까운 의미로 번역하는 것이 자연스럽다.
어원
lit. '돌처럼 남다'. 'di sasso'는 '돌처럼'을 의미하며, 돌이 굳듯이 충격으로 인해 몸이 굳어지는 상태를 묘사한다. 16세기 이탈리아어에서 유래한 표현으로, 신체적 충격이 정신적 충격으로 확장된 metaphorical 표현이다.
사용 참고
주로 긍정적 또는 부정적 충격 모두에 사용될 수 있지만, 일반적으로 예상치 못한 사건에 대한 반응을 묘사할 때 쓰인다. 문어체보다는 구어체에서 더 자주 사용된다.