prendere qualcosa con le pinze
Prendi quello che dice con le pinze, potrebbe essere una bugia.
그의 말을 조심스럽게 받아들여라, 거짓말일 수도 있어.
조심스럽게 받아들이거나 의심스럽게 여기다
Non prendere tutto quello che dicono con le pinze, ma non credere ciecamente.
그들이 하는 모든 말을 무조건 받아들이지는 마라, 하지만 맹목적으로 믿지도 마라.
Prendi le sue promesse con le pinze, perché spesso non mantiene la parola.
그의 약속은 조심스럽게 받아들여라, 그는 종종 약속을 지키지 않거든.
주로 누군가의 말이나 약속, 정보를 믿을 때 사용하며, 과도한 신뢰를 경계할 때 쓰인다.
관련 표현
프로 팁
표현의 nuances
이 표현은 단순히 '의심하다'보다는 '조심스럽게 받아들이다'에 가깝다. 상대방의 말을 완전히 믿지는 않지만, 완전히 무시하지도 않는 중립적인 태도를 전달한다.
황금 법칙
사용 시점
상대방의 말이 과장되었거나, 믿을 만한 근거가 없거나, 과거에 거짓말을 한 적이 있을 때 사용한다.
어원
직역하면 '집게로 무언가를 집다'라는 뜻으로, 무언가를 조심스럽게 다루거나 의심스럽게 여기는 이미지에서 유래했다. 19세기 후반 이탈리아어에서 유래한 표현으로, 과학 실험에서 사용되는 집게의 조심스러운 사용에서 비유적으로 확장되었다.
사용 참고
일상 대화에서 자주 사용되며, 특히 누군가의 말이나 약속, 정보가 과도하게 신뢰할 만하지 않을 때 사용한다. 비유적으로 '조심스럽게' 또는 '의심스럽게'라는 의미를 전달한다.