Looking up...
non vedere l'ora
/non ˈveːdere l‿ˈoːra/◆관용구
기대하다
Non vedo l'ora di partire per le vacanze!
휴가 떠나기를 정말 기대하고 있어!
비격식체
기대되며 기다리다
Non vedo l'ora che arrivi il weekend per rilassarmi.
주말이 와서 편히 쉬기를 정말 기다리고 있어.
Non vedo l'ora di rivederti!
너를 다시 뵙기를 정말 기대하고 있어!
감정의 강도를 강조하는 표현으로, 긍정적이거나 흥분되는 기대를 나타냄.
콜로케이션
non vedere l'ora di + infinito(~을) 몹시 기다리다non vedere l'ora che + congiuntivo(~가) 오기만을 몹시 기다리다
관련 표현
프로 팁
기대감을 강조하는 표현
이 표현은 단순히 '기다리다'보다 훨씬 강한 기대감을 나타내며, 상대방에게 흥분이나 기대를 전달할 때 유용함. 예를 들어, 'Non vedo l'ora di incontrarti!'는 '너를 만나고 정말 기대가 돼!'라는 강한 감정을 전달함.
황금 법칙
문법적 주의사항
'non vedere l'ora'는 항상 'di + 동사원형' 또는 'che + 접속법'과 함께 사용됨. 'di' 뒤에는 동사원형이, 'che' 뒤에는 접속법 현재형이 옴. 예: 'Non vedo l'ora di mangiare' / 'Non vedo l'ora che arrivi'.
어원
직역하면 '시계를 보지 않다'라는 뜻이지만, '기다림의 강도를 강조하는 관용구'로 18세기 이후 이탈리아어에서 사용되기 시작함. 'ora'(시계, 때)의 어원이 라틴어 'hora'(시간)에서 유래함.
사용 참고
주로 긍정적인 기대감을 표현하지만, 문맥에 따라 과장된 표현으로도 사용될 수 있음. 비격식적인 대화에서 자주 쓰이며, 문어체에서는 드물게 사용됨.
단어 분해
non
부정
adverbvedere
보다
verbl'
정관사 'la'의 축약형 (l'ora)
contractionora
때, 시계, 순간
nounDizionario Italiano-Coreano