mettere i bastoni tra le ruote
Non vuole che io ottenga quel lavoro, ha messo i bastoni tra le ruote ogni volta che ho fatto domanda.
그는 내가 그 일을 신청할 때마다 방해했다.
의도적으로 방해하거나 장애를 일으켜 다른 사람의 계획을 좌절시키다
Il suo capo gli ha messo i bastoni tra le ruote per impedirgli di ottenere la promozione.
그의 상사는 승진을 방해하기 위해 그에게 방해물을 만들었다.
Non lasciare che ti mettano i bastoni tra le ruote, continua a lottare per i tuoi obiettivi.
방해하지 못하게 하고, 목표를 위해 계속 노력해라.
주로 경쟁 관계나 대립 상황에서 사용되며, 상대방의 성공을 막기 위한 행동이나 책략을 가리킨다.
관련 표현
프로 팁
문맥에 따른 의미 확인
이 관용구는 물리적 방해가 아닌, 비유적 방해(계획, 목표 방해)를 의미한다는 점을 명심하라. 예를 들어 'Il traffico mette i bastoni tra le ruote al mio viaggio'는 '교통이 내 여행을 방해한다'는 뜻이다.
황금 법칙
비유적 의미 우선
이 관용구는 항상 비유적 의미를 가진다. '막대기를 바퀴 사이에 넣다'라는 문자 그대로의 의미는 거의 사용되지 않는다.
어원
이탈리아어 'bastoni'는 '막대기'를, 'tra le ruote'는 '바퀴 사이에'를 의미하며, 마차 바퀴 사이에 막대기를 넣어 움직임을 방해하던 행동에서 유래하였다. 16세기 이후로 비유적 의미로 사용되었다.
사용 참고
일상 대화에서 자주 사용되며, 특히 경쟁이나 대립이 있는 상황에서 상대방의 계획을 방해할 때 쓴다. 부정적 뉘앙스가 강하므로 공식적인 문서에서는 'impedire'나 'ostacolare'를 사용하는 것이 좋다.