Looking up...
andare in fumo
/anˈdaːre in ˈfuːmo/◆Modi di dire
andare perduto
Tutti i nostri sforzi sono andati in fumo quando la banca ha rifiutato il finanziamento.
Tutti i nostri tentativi sono stati vanificati dal rifiuto della banca.
informale
vanificarsi, fallire completamente senza ottenere alcun risultato
Il progetto è andato in fumo per mancanza di fondi.
Il progetto è fallito a causa della mancanza di risorse finanziarie.
I suoi sogni sono andati in fumo dopo l'incidente.
Le sue aspirazioni sono state distrutte dopo l'incidente.
Si usa per esprimere la perdita totale di un’opportunità, un piano o un obiettivo, spesso in modo improvviso e irreparabile.
Collocazioni
andare in fumogo up in smokefar andare in fumoto ruin something
Frasi correlate
Consiglio professionale
Quando usarlo
Usa 'andare in fumo' quando vuoi enfatizzare che un piano, un progetto o un’opportunità è stato distrutto all’improvviso e senza possibilità di recupero. È più forte di 'fallire' e trasmette una sensazione di frustrazione o delusione.
Regola d'oro
Non confondere con il significato letterale
L’espressione non si riferisce mai alla combustione fisica (es. 'il legno va in fumo'), ma solo al fallimento metaforico di un’iniziativa.
Origine della parola
Combinazione di 'andare' (muoversi verso un destino) e 'fumo' (simbolo di qualcosa che svanisce senza lasciare traccia). L’espressione nasce dall’immagine del fumo che si dissolve nell’aria, rappresentando l’effimero e l’irrecuperabile.
Note d'uso
L’idioma è molto comune nella lingua parlata e scritta, spesso usato in contesti personali, lavorativi o finanziari per sottolineare la delusione per un fallimento improvviso. Può avere una connotazione drammatica o ironica a seconda del tono.
Analisi della parola
andare
muoversi verso un destino
verboin fumo
svanire come fumo
locuzione prepositivaDizionario Italiano