fare due cose in una volta

/ˈfaː.re ˈdu.e ˈkɔː.ze in ˈuː.na ˈvɔl.ta/
expression★Intermédiaire— faire deux choses à la fois◆idiome
◆ Ce que ça veut vraiment dire
L'expression évoque l'idée de surcharge cognitive ou de dispersion des efforts, où une personne tente de gérer plusieurs tâches en même temps, souvent au détriment de la qualité ou de l'efficacité.
Sens littéral
Faire deux actions distinctes au même moment.
Décomposition littérale
fareeffectuer une action+due cosedeux objets ou activités+in una voltadans un seul moment
◇ Image mentale
Imaginez une personne essayant de tenir deux assiettes en même temps : l'une risque de tomber ou d'être mal tenue. L'image illustre la difficulté de gérer plusieurs tâches simultanément.
◈ Quand l'utiliser
Lors d'une réunion de travail, un collègue essaie de répondre à ses e-mails tout en participant à une discussion importante. Un autre dit : 'Non puoi fare due cose in una volta!' pour souligner l'inefficacité de cette approche.
◉ Note culturelle
Cette expression reflète une critique culturelle italienne envers le multitâche, perçu comme une source de stress et d'erreurs. En Italie, la qualité et l'attention aux détails sont souvent valorisées, ce qui rend cette pratique socialement mal vue.
informel

Faire plusieurs tâches simultanément, souvent avec difficulté ou manque d'efficacité.

Ha provato a fare due cose in una volta: cucinare e rispondere alle email.

Il a essayé de faire deux choses à la fois : cuisiner et répondre aux e-mails.

Non è possibile fare due cose in una volta senza compromettere la qualità.

Il n'est pas possible de faire deux choses à la fois sans compromettre la qualité.

💡

Souvent utilisé pour souligner l'inefficacité ou le stress lié à la multitâche.

Expressions liées

fare una cosa alla voltaidiome
Faire une seule chose à la fois, se concentrer sur une tâche unique
avere le mani in pastaidiome
Être débordé par trop de tâches simultanées

💡Conseil pro

Quand utiliser cette expression ?

Utilisez 'fare due cose in una volta' pour décrire une situation où quelqu'un essaie de gérer plusieurs tâches simultanément, souvent avec des résultats médiocres. C'est une critique implicite du multitâche.

⚡Règle d'or

À éviter

Ne confondez pas cette expression avec une recommandation. Elle est généralement utilisée pour souligner une erreur ou une inefficacité, pas une compétence.

📖Origine du mot

Expression italienne composée de 'fare' (faire), 'due cose' (deux choses) et 'in una volta' (en une fois), apparue dans la langue courante pour décrire la pratique moderne du multitâche. L'italien utilise souvent des expressions imagées pour évoquer la simultanéité ou la surcharge de travail.

📝Notes d'usage

Cette expression est couramment utilisée à l'oral comme à l'écrit pour critiquer ou commenter la tendance à vouloir tout faire en même temps, souvent avec des conséquences négatives. Elle reflète une critique culturelle envers le multitâche excessif.

Décomposition du mot

fare
faire
verbe
+
due cose
deux choses
nominal group
+
in una volta
en une fois / simultanément
locution adverbiale
Dizionario Italiano-Francese