Looking up...
immediatezza
/im.me.djatˈt͡set.tsa/
inmediatez
La immediatezza del suo intervento ha risolto la situazione.
La inmediatez de su intervención resolvió la situación.
formal
característica de lo que ocurre sin demora o interrupción, con rapidez y sin intermediarios
Apprezzo la immediatezza con cui hai risposto alla mia richiesta.
Aprecio la inmediatez con la que respondiste a mi solicitud.
Puede referirse tanto a acciones como a cualidades de comunicación directa.
técnico
en filosofía y psicología, cualidad de lo que es directo, sin mediación de la razón o el análisis
L'immediatezza della percezione sensoriale è un tema centrale nella fenomenologia.
La inmediatez de la percepción sensorial es un tema central en la fenomenología.
Término usado en contextos académicos para describir experiencias directas.
Colocaciones
con immediatezzacon inmediatezimmediatezza di rispostainmediatez de respuestamancanza di immediatezzafalta de inmediatez
Consejo pro
Diferencia con 'prontezza'
'Immediatezza' enfatiza la ausencia de demora o intermediarios, mientras que 'prontezza' se refiere más a la rapidez en la acción. Ejemplo: 'La immediatezza del suo aiuto' (la ayuda sin demora) vs. 'La prontezza della sua risposta' (la rapidez de su respuesta).
Regla de oro
Uso en contextos técnicos
En filosofía o psicología, 'immediatezza' se refiere a la experiencia directa sin filtros cognitivos. No confundir con 'immediatezza' en sentido temporal.
Origen de la palabra
Del latín *immediatus* ('sin intermediarios'), compuesto de *in-* (negación) + *mediatus* (participio de *mediari*, 'servir de intermediario'). Entró en el italiano en el siglo XIV con el sentido de 'sin demora'.
Notas de uso
Aunque se usa en contextos formales, es más común en registros escritos que orales. En italiano coloquial, se prefiere 'prontezza' para situaciones cotidianas.
Desglose de la palabra
im-
prefijo negativo (sin)
prefixmediatezza
derivado de 'medio' (intermediario)
rootDiccionario Italiano-Español