dare i numeri
Stai dando i numeri se credi che quella macchina costi solo mille euro!
¡Estás hablando sin sentido si crees que ese coche cuesta solo mil euros!
Hablar de manera incoherente, sin lógica o fuera de la realidad, como si se estuviera contando algo sin sentido.
Quel politico dà i numeri quando promette di risolvere tutto in una settimana.
Ese político habla sin sentido cuando promete resolver todo en una semana.
Non gli dare retta, dà i numeri da quando ha perso il lavoro.
No le hagas caso, habla sin sentido desde que perdió el trabajo.
Se usa para criticar a alguien que dice cosas absurdas o imposibles, especialmente en contextos de frustración o exasperación.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto de uso
Esta expresión es muy común en italiano para señalar cuando alguien dice algo evidentemente falso o absurdo. Por ejemplo: 'Dai i numeri!' (¡Estás diciendo tonterías!). Es útil en conversaciones informales para expresar incredulidad o exasperación.
Regla de oro
No confundir con 'fare i conti'
'Dare i numeri' se refiere a hablar sin sentido, mientras que 'fare i conti' significa 'hacer cuentas' o 'calcular'. Son expresiones completamente distintas.
Origen de la palabra
La expresión surge de la idea de 'contar números' de manera desordenada o sin coherencia, como si se recitara una secuencia sin significado. La palabra 'numeri' (números) evoca la idea de un discurso vacío o ilógico, similar a 'contar ovejas' en español para referirse a algo sin sentido.
Notas de uso
Se emplea en contextos informales, a menudo con tono de crítica o burla. No tiene un equivalente exacto en español, pero se acerca a expresiones como 'hablar por hablar', 'decir tonterías' o 'no tener ni pies ni cabeza'. En registros formales, se recomienda evitarla.