l'abito non fa il monaco

/laˈbiːto non fa il ˈmɔːnako/◆tục ngữ

đừng nhìn mặt mà bắt hình dong

Non giudicare le persone solo dal loro aspetto, perché l'abito non fa il monaco.

Đừng đánh giá người ta chỉ qua vẻ bề ngoài, bởi lẽ đừng nhìn mặt mà bắt hình dong.

◆ Nghĩa thực sự

Không nên đánh giá con người chỉ qua vẻ bề ngoài, bởi hình thức không phản ánh bản chất.

¶ Nghĩa đen

Bộ quần áo không làm nên thầy tu.

Phân tích nghĩa đen

l'abitobộ quần áo+non fakhông làm nên+il monacothầy tu

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh một thầy tu mặc bộ quần áo bình thường không thể hiện được phẩm chất đạo đức và sự tận tụy của người đó.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Khi gặp ai đó có vẻ ngoài không phù hợp với vai trò hoặc phẩm chất thực sự của họ (ví dụ: một người đàn ông mặc đồ bình dân nhưng lại là giáo sư đại học).

◉ Lưu ý văn hóa

Cụm từ này phản ánh triết lý sống của người Ý coi trọng sự chân thật và bản chất bên trong hơn hình thức bên ngoài, tương tự như quan niệm 'tốt gỗ hơn tốt nước sơn' trong văn hóa Việt Nam.

thông thường

Không nên đánh giá con người chỉ qua vẻ bề ngoài, bởi hình thức không phản ánh bản chất.

Quell'uomo sembra un professore, ma in realtà è un attore: l'abito non fa il monaco!

Người đàn ông đó trông như một giáo sư, nhưng thực ra là diễn viên: đừng nhìn mặt mà bắt hình dong!

Thường dùng để nhắc nhở người khác không đánh giá thấp ai đó chỉ vì ngoại hình.

Từ đồng nghĩa

non giudicare un libro dalla copertina l'apparenza inganna

Từ trái nghĩa

l'abito fa il monaco

Cụm từ liên quan

l'apparenza ingannatục ngữ

bề ngoài có thể đánh lừa

Mẹo hay

Cách sử dụng linh hoạt

Cụm từ này có thể dùng trong cả ngữ cảnh trang trọng lẫn thân mật, nhưng thường xuất hiện trong giao tiếp hàng ngày.

Quy tắc vàng

Nguyên tắc đánh giá

Hãy tìm hiểu bản chất bên trong trước khi đưa ra nhận định về ai đó.

Nguồn gốc từ

Cụm từ xuất hiện từ thế kỷ 16 trong văn hóa Ý, nhấn mạnh tầm quan trọng của bản chất bên trong hơn hình thức bên ngoài.

Ghi chú sử dụng

Dùng trong ngữ cảnh xã hội, giáo dục, hoặc khi muốn nhấn mạnh sự không tương xứng giữa hình thức và bản chất.

Từ Điển Ý Việt

l'abito non fa il monaco

/laˈbiːto non fa il ˈmɔːnako/◆tục ngữ

đừng nhìn mặt mà bắt hình dong

Non giudicare le persone solo dal loro aspetto, perché l'abito non fa il monaco.

Đừng đánh giá người ta chỉ qua vẻ bề ngoài, bởi lẽ đừng nhìn mặt mà bắt hình dong.

◆ Nghĩa thực sự

Không nên đánh giá con người chỉ qua vẻ bề ngoài, bởi hình thức không phản ánh bản chất.

¶ Nghĩa đen

Bộ quần áo không làm nên thầy tu.

Phân tích nghĩa đen

l'abitobộ quần áo+non fakhông làm nên+il monacothầy tu

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh một thầy tu mặc bộ quần áo bình thường không thể hiện được phẩm chất đạo đức và sự tận tụy của người đó.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

◉ Lưu ý văn hóa

thông thường

Không nên đánh giá con người chỉ qua vẻ bề ngoài, bởi hình thức không phản ánh bản chất.

Quell'uomo sembra un professore, ma in realtà è un attore: l'abito non fa il monaco!

Người đàn ông đó trông như một giáo sư, nhưng thực ra là diễn viên: đừng nhìn mặt mà bắt hình dong!

Thường dùng để nhắc nhở người khác không đánh giá thấp ai đó chỉ vì ngoại hình.

Từ đồng nghĩa

non giudicare un libro dalla copertina l'apparenza inganna

Từ trái nghĩa

l'abito fa il monaco

Cụm từ liên quan

l'apparenza ingannatục ngữ

bề ngoài có thể đánh lừa

Mẹo hay

Cách sử dụng linh hoạt

Cụm từ này có thể dùng trong cả ngữ cảnh trang trọng lẫn thân mật, nhưng thường xuất hiện trong giao tiếp hàng ngày.

Quy tắc vàng

Nguyên tắc đánh giá

Hãy tìm hiểu bản chất bên trong trước khi đưa ra nhận định về ai đó.

Nguồn gốc từ

Cụm từ xuất hiện từ thế kỷ 16 trong văn hóa Ý, nhấn mạnh tầm quan trọng của bản chất bên trong hơn hình thức bên ngoài.

Ghi chú sử dụng

Dùng trong ngữ cảnh xã hội, giáo dục, hoặc khi muốn nhấn mạnh sự không tương xứng giữa hình thức và bản chất.

Từ Điển Ý Việt