Looking up...
costare un occhio della testa
/koˈstare un ˈɔkkjo della ˈtesta/◆idiom
to cost an arm and a leg
Questa borsa nuova mi è costata un occhio della testa!
This new bag cost me an arm and a leg!
informal
To be extremely expensive; to cost a fortune.
La riparazione della macchina mi è costata un occhio della testa.
The car repair cost me an arm and a leg.
Non compro quel telefono, costa un occhio della testa.
I'm not buying that phone, it costs an arm and a leg.
Often used hyperbolically to emphasize the high cost of something.
Related Phrases
Pro Tip
Avoid literal translation
Do not translate this idiom word-for-word ('to cost an eye of the head'). Instead, use the equivalent English idiom 'to cost an arm and a leg' or 'to cost a fortune.'
Gold Rule
Use in informal contexts only
This idiom is informal and should not be used in formal writing or professional settings.
Word Origin
The phrase literally translates to 'to cost an eye of the head,' emphasizing the extreme value placed on something (as if losing an eye). The imagery evokes the idea of sacrificing something precious (an eye) for an equally precious item, reinforcing the sense of high cost.
Usage Notes
This idiom is used in casual conversation to express shock or frustration at a price. It is not used in formal or professional contexts.
Dizionario Italiano-Inglese