sciogliere la tensione

/ˈʃɔ.lje.re la tenˈsjo.ne/◆मुहावरा

तनाव दूर करना

Per sciogliere la tensione prima dell'esame, ho ascoltato musica rilassante.

परीक्षा से पहले तनाव दूर करने के लिए मैंने आरामदायक संगीत सुना।

◆ असली अर्थ

किसी कठिन या असहज स्थिति में लोगों के बीच मनोवैज्ञानिक तनाव को कम करना, जिससे बातचीत या संबंध आसान हो सकें।

¶ शाब्दिक अर्थ

तनाव को खोलना या दूर करना

शाब्दिक विश्लेषण

sciogliereखोलना+la tensioneतनाव

◇ मानसिक चित्र

इस मुहावरे में 'तनाव' को एक ऐसी चीज़ के रूप में देखा जाता है जिसे 'खोलकर' दूर किया जा सकता है, जैसे किसी गाँठ को खोलना।

◈ उपयोग परिदृश्य

मान लीजिए दोस्तों का एक समूह पहली बार मिल रहा है। वे एक-दूसरे को नहीं जानते और बातचीत करने में असहज महसूस कर रहे हैं। ऐसे में कोई कहानी सुनाकर या हँसी-मज़ाक करके तनाव दूर कर सकता है।

◉ सांस्कृतिक नोट

इटली में सामाजिक बैठकों में तनाव दूर करना बहुत महत्वपूर्ण माना जाता है। लोग अक्सर हास्य या छोटी-छोटी बातों का सहारा लेकर ऐसी स्थितियों को आरामदायक बनाते हैं।

अनौपचारिक

किसी कठिन या असहज स्थिति में मनोवैज्ञानिक या सामाजिक तनाव को कम करना या हटाना।

Il direttore ha organizzato una pausa caffè per sciogliere la tensione tra i colleghi.

निदेशक ने सहकर्मियों के बीच तनाव कम करने के लिए एक कॉफी ब्रेक आयोजित किया।

Dopo un lungo silenzio, Marco ha raccontato una barzelletta per sciogliere la tensione.

लंबे मौन के बाद मार्को ने तनाव दूर करने के लिए एक चुटकुला सुनाया।

इस मुहावरे का प्रयोग उन स्थितियों में किया जाता है जहाँ लोग असहज या शर्मिंदा महसूस कर रहे हों।

शब्द संयोजन

sciogliere la tensione socialeसामाजिक तनाव दूर करनाsciogliere la tensione psicologicaमनोवैज्ञानिक तनाव दूर करना

समानार्थी शब्द

alleviare la tensione ridurre la tensione sdrammatizzare

विलोम शब्द

aumentare la tensione innervosire

विशेष सुझाव

मुहावरे का प्रयोग कब करें?

इस मुहावरे का प्रयोग तब करें जब आप किसी कठिन या असहज स्थिति में लोगों के बीच आराम पैदा करना चाहते हों। उदाहरण के लिए, किसी मीटिंग की शुरुआत में, किसी पार्टी में जहाँ लोग एक-दूसरे को नहीं जानते हों, या किसी विवाद के बाद।

स्वर्णिम नियम

सही संदर्भ

इस मुहावरे का प्रयोग केवल मनोवैज्ञानिक या सामाजिक तनाव के संदर्भ में करें। इसका प्रयोग शारीरिक तनाव (जैसे मांसपेशियों का तनाव) के लिए नहीं किया जाता।

शब्द की उत्पत्ति

इस मुहावरे की उत्पत्ति लैटिन शब्द 'tensio' (तनाव) और 'sciogliere' (खोलना/दूर करना) से हुई है। इसका शाब्दिक अर्थ है 'तनाव को खोलना' या 'तनाव को दूर करना'।

उपयोग नोट्स

इस मुहावरे का प्रयोग आमतौर पर सामाजिक या मनोवैज्ञानिक संदर्भ में किया जाता है जहाँ लोग असहज महसूस कर रहे हों। इसका प्रयोग औपचारिक और अनौपचारिक दोनों संदर्भों में किया जा सकता है।

शब्द विश्लेषण

sciogliere

खोलना/दूर करना

verb

la tensione

तनाव

noun phrase

इतालवी-हिन्दी शब्दकोश

Browse more Italian→Hindi words →