Vocapedia
Log inTry for Free

Looking up...

Explore

  • Words of the Year
  • Recent Lookups
  • Community Collections
  • How to Say

Dictionaries

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German
  • Hindi
  • Italian

MY LEARNING

  • My Dictionary
  • My Collections
  • Reviews

Resources

  • Learning Resources
  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started
  • For Individuals
  • For Teachers

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.
  1. Home /
  2. Dictionaries /
  3. इतालवी-हिन्दी शब्दकोश /
  4. sciogliere il ghiaccio

sciogliere il ghiaccio

/ˈʃɔ.lje.re il ˈɡja.tʃo/◆मुहावरा
तनाव कम करना

Per rompere il ghiaccio alla festa, Marco ha raccontato una barzelletta.

पार्टी में तनाव कम करने के लिए मार्को ने एक चुटकुला सुनाया।


◆ असली अर्थ
सामाजिक स्थिति में असहजता या तनाव को दूर करने के लिए बातचीत शुरू करना।
¶ शाब्दिक अर्थ
बर्फ को पिघलाना
शाब्दिक विश्लेषण
sciogliereतोड़ना, पिघलाना+il ghiaccioबर्फ
◇ मानसिक चित्र
बर्फ के पिघलने से रास्ता खुल जाता है, उसी तरह असहज स्थिति में बातचीत शुरू करने से रास्ता खुलता है।
◈ उपयोग परिदृश्य
जब दो लोग पहली बार मिल रहे हों और उन्हें एक-दूसरे से परिचित कराना हो। उदाहरण के लिए, किसी पार्टी में नए लोगों से मिलना।
◉ सांस्कृतिक नोट
इस मुहावरे की उत्पत्ति फ्रांसीसी शब्द 'rompre la glace' से हुई है। इसका प्रयोग पहली बार 17वीं शताब्दी में फ्रांस में किया गया था। बाद में यह इतालवी भाषा में शामिल हो गया।
अनौपचारिक

सामाजिक स्थिति में असहजता या तनाव को दूर करने के लिए बातचीत शुरू करना।

All’incontro di lavoro, il direttore ha proposto un gioco per sciogliere il ghiaccio.

कार्यस्थल की बैठक में निदेशक ने तनाव कम करने के लिए एक खेल का प्रस्ताव रखा।

इस मुहावरे का प्रयोग तब किया जाता है जब लोग पहली बार मिल रहे हों या किसी कठिन स्थिति में हों।

शब्द संयोजन

sciogliere il ghiaccio tra due personeदो लोगों के बीच तनाव कम करनाcerca di sciogliere il ghiaccioतनाव कम करने की कोशिश करो

समानार्थी शब्द

rompere il ghiaccioavviare una conversazione

विलोम शब्द

creare tensioneaumentare il disagio

संबंधित वाक्यांश

rompere il ghiaccioमुहावरा
तनाव कम करना
fare conoscenzaवाक्यांश
परिचय कराना

विशेष सुझाव

सही संदर्भ में प्रयोग करें

इस मुहावरे का प्रयोग तब करें जब लोग पहली बार मिल रहे हों या किसी कठिन स्थिति में हों। उदाहरण के लिए, किसी नए कार्यालय में कर्मचारियों के बीच संबंध स्थापित करने के लिए।

स्वर्णिम नियम

मुहावरे के अर्थ को समझें

इस मुहावरे का अर्थ 'तनाव कम करना' है, न कि 'बर्फ को पिघलाना'। इसका प्रयोग केवल सामाजिक या पेशेवर संदर्भ में किया जाता है।

शब्द की उत्पत्ति

इस मुहावरे की उत्पत्ति फ्रांसीसी शब्द 'rompre la glace' से हुई है, जिसका अर्थ है 'बर्फ तोड़ना'। इसका प्रयोग पहली बार 17वीं शताब्दी में फ्रांस में किया गया था। बाद में यह इतालवी भाषा में शामिल हो गया।

उपयोग नोट्स

इस मुहावरे का प्रयोग मुख्य रूप से सामाजिक या पेशेवर बैठकों में किया जाता है जहाँ लोगों को एक-दूसरे से परिचित कराना होता है। यह एक विनम्र और सकारात्मक तरीका है जिससे लोगों के बीच संबंध स्थापित होते हैं।

शब्द विश्लेषण

sciogliere
तोड़ना, पिघलाना
verb
+
il ghiaccio
बर्फ
noun
इतालवी-हिन्दी शब्दकोश
Browse more Italian→Hindi words →

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →

Words of the Year

The most notable words that defined each year. Discover the vocabulary that shaped our world.