Looking up...
costare una fortuna
/koˈstaːre ˈuːna forˈtuːna/◆मुहावरा
बहुत महँगा होना
Questo telefono costa una fortuna!
यह फ़ोन बहुत महँगा है!
अनौपचारिक
किसी वस्तु या सेवा की कीमत इतनी अधिक हो कि वह सामान्य खर्च से कहीं ज़्यादा लगे। आमतौर पर किसी चीज़ के अत्यधिक महँगे होने का वर्णन करने के लिए इस्तेमाल किया जाता है।
La macchina nuova costa una fortuna, non posso permettermela.
नई कार इतनी महँगी है कि मैं उसे खरीद नहीं सकता।
Quel ristorante costa una fortuna, preferisco cucinare a casa.
वह रेस्तराँ बहुत महँगा है, मैं घर पर खाना बनाना पसंद करूँगा।
इस मुहावरे का उपयोग तब किया जाता है जब कोई वस्तु या सेवा बहुत ज़्यादा महँगी लगे, भले ही उसका वास्तविक मूल्य क्या हो।
शब्द संयोजन
costa una fortunaबहुत महँगा हैè costato una fortunaबहुत महँगा पड़ा
संबंधित वाक्यांश
विशेष सुझाव
मुहावरे का सही प्रयोग
जब भी कोई वस्तु या सेवा इतनी महँगी लगे कि आप उसे खरीदने में असमर्थ हों, तो 'costare una fortuna' का उपयोग करें। उदाहरण के लिए, 'यह घर इतनी महँगा है कि मैं उसे नहीं खरीद सकता' के लिए 'Questa casa costa una fortuna, non posso comprarla.' कह सकते हैं।
स्वर्णिम नियम
मुहावरे की संरचना
इस मुहावरे में 'costare' क्रिया का उपयोग होता है और इसके बाद 'una fortuna' आता है। ध्यान रखें कि 'fortuna' का अर्थ यहाँ 'भाग्य' नहीं बल्कि 'बड़ी धनराशि' है।
शब्द की उत्पत्ति
यह मुहावरा इतालवी भाषा से आया है जहाँ 'costare' का अर्थ है 'कीमत रखना' और 'fortuna' का अर्थ है 'भाग्य' या 'बड़ी धनराशि'। मूल रूप से इसका अर्थ था 'किसी चीज़ की कीमत इतनी अधिक हो कि वह आपके भाग्य के बराबर लगे'।
उपयोग नोट्स
इस मुहावरे का उपयोग आमतौर पर बोलचाल की भाषा में किया जाता है। इसका उपयोग करते समय ध्यान रखें कि यह अत्यधिक महँगाई को व्यक्त करता है, न कि वास्तविक मूल्य को।
शब्द विश्लेषण
costare
कीमत रखना
verbuna fortuna
एक बड़ी धनराशि
noun phraseइतालवी-हिन्दी शब्दकोश