कंगन दिखाना

kaṅgan dikhānā成语
炫耀财富

उसने सोने का कंगन दिखाकर सबको हैरान कर दिया।

他炫耀着金手镯,让所有人大吃一惊。


真正含义
通过展示奢侈品或财富来引起他人注意或炫耀自己,通常带有虚荣或夸耀的心理动机。
字面意思
展示手镯
字面拆解
कंगन手镯+दिखाना展示
意境
想象一个人伸出戴着闪亮金手镯的手,试图吸引他人羡慕的目光。
使用场景
在朋友聚会上,一个人拿出新买的名牌手表,对着大家说'看看这个!'——这种情境下使用'कंगन दिखाना'再合适不过。
文化注释
在印度次大陆文化中,珠宝(尤其是黄金制品)象征着财富和地位。'炫耀珠宝'的行为常被视为虚荣或夸耀的表现,有时也带有社交竞争的意味。
非正式

通过展示奢侈品或财富来炫耀或引起他人注意,通常带有夸耀或虚荣的意味。

उस लड़के ने अपनी नई घड़ी दिखाकर सबको बताया कि वह कितना अमीर है।

那个男孩炫耀着新手表,告诉所有人他有多富有。

माँ ने अपने नए सोने के कंगन दिखाते हुए गर्व से मुस्कुराया।

妈妈自豪地笑着,炫耀着她的新金手镯。

常用于社交场合,表达虚荣心或试图给他人留下深刻印象。

相关短语

专业提示

避免误用

该短语强调的是通过展示物品来炫耀,而不是单纯的'展示'。例如,不能用于展示普通物品或无炫耀意味的情境。

黄金法则

情境识别

使用该短语时,需确保情境中存在炫耀或夸耀的意图。纯粹的展示行为(如展示照片)不适用。

词源

该短语由两个词组成:'कंगन'(手镯)和'दिखाना'(展示)。字面意思是'展示手镯',引申为通过展示奢侈品或财富来炫耀。

用法说明

常用于批评他人虚荣或炫耀行为,但有时也可用于幽默或夸张的语境。

单词拆解

कंगन
手镯
noun
+
दिखाना
展示
verb
हिन्दी-चीनी शब्दकोश