हाथ में कंगन पहनना
hāth meṃ kaṅgana pahana어떤 것을 드러내거나 과시하는 행동, 특히 자신의 재산·능력·지위를 다른 사람들이 알도록 하는 것.
उसने नई कार खरीदी तो हाथ में कंगन पहन लिया।
그는 새 차를 사자 팔찌를 끼고 다녔다.
वह हमेशा हाथ में कंगन पहनता है ताकि लोग उसकी दौलत का पता लगा सकें।
그는 항상 팔찌를 끼고 다니며 자신의 재력을 과시한다.
이 표현은 자신의 부나 지위를 과시하는 부정적인 뉘앙스가 강하며, 종종 자랑이나 허영심을 연상시킨다.
콜로케이션
관련 표현
💡프로 팁
사용 시 주의점
이 표현은 상대방에게 불쾌감을 줄 수 있으므로, 겸손한 태도를 유지하는 것이 좋다. 특히 한국어에서는 '자랑하다'라는 단어가 부정적인 뉘앙스를 강하게 내포하므로, 상황에 맞게 사용해야 한다.
⚡황금 법칙
문맥에 맞는 사용
이 표현은 주로 부나 지위를 과시하는 부정적인 상황에서 사용된다. 상대방의 재력이나 성공을 축하하는 긍정적인 상황에서는 사용하지 않도록 주의하자.
📖어원
यह मुहावरा हिंदी भाषा से आया है जहाँ 'हाथ में कंगन पहनना' का शाब्दिक अर्थ है 'कलाई पर चूड़ी पहनना'। लेकिन मुहावरे के रूप में इसका अर्थ 'अपनी उपलब्धियों या संपत्ति को दूसरों के सामने प्रदर्शित करना' है। कंगन (팔찌) पहनने से व्यक्ति अपनी धन-दौलत या समाज में अपनी स्थिति दिखाना चाहता है, इसी प्रकार यह मुहावरा किसी चीज़ को जानबूझकर सामने लाने के अर्थ में प्रयुक्त होता है।
📝사용 참고
1. यह मुहावरा आमतौर पर नकारात्मक अर्थ में प्रयोग किया जाता है, जहाँ व्यक्ति अपनी उपलब्धियों या संपत्ति को दूसरों पर दिखाने की कोशिश करता है। 2. साहित्यिक या औपचारिक लेखन में कम प्रयोग होता है, अधिकतर बोलचाल की भाषा में मिलता है। 3. समानार्थी शब्द: 'अपनी बड़ाई करना', 'दिखावा करना'।