मकान
makānnoun★초급— 집
격식체
사람이나 가구가 거주하는 건물로, 일반적으로 벽과 지붕이 있는 구조물
उसका मकान शहर के केंद्र में है।
그의 집은 시내 중심에 있다.
हमने नया मकान खरीदा।
우리는 새 집을 샀다.
💡
‘मकान’은 인도에서 주로 사용되는 단어며, 한국어 ‘집’과 거의 같은 의미로 통용된다. 그러나 ‘घर’(ghar)와 달리 ‘मकान’은 구조물 자체에 더 초점을 맞춘다.
💡프로 팁
‘मकान’ vs ‘घर’ 구분
‘मकान’은 구조물 자체를 가리키는 반면, ‘घर’는 거주하는 공간 또는 가족의 안식처를 의미한다. 한국어에서도 ‘집’(구조물)과 ‘집’(정서적 의미)이 혼용되므로 문맥에 따라 구분해야 한다.
⚡황금 법칙
‘मकान’ 사용 시 주의점
‘मकान’은 인도에서 공식적인 문맥에서 자주 사용되며, 한국어 ‘집’으로 번역할 수 있지만, ‘정서적 안락함’을 강조하고 싶다면 ‘घर’를 사용하는 것이 좋다.
📖어원
‘मकान’은 페르시아어 ‘مکان’(makān)에서 유래하였으며, 이는 ‘장소’ 또는 ‘거처’를 의미한다. 인도-아리아어족에 속한 언어들에서 널리 사용되는 단어이다.
📝사용 참고
‘मकान’은 인도에서 거주용 건물 전체를 가리키는 말로, 한국어 ‘집’과 거의 동일하게 사용된다. 그러나 ‘घर’(ghar)는 ‘가족’ 또는 ‘정서적 안식처’를 포함하는 더 넓은 의미로 쓰인다. 예를 들어, ‘मेरा घर’(merā ghar)는 ‘나의 집’이지만 ‘मेरा मकान’(merā makān)은 ‘나의 거주 건물’을 의미한다.
단어 분해
मकान
거처 또는 거주지
rootहिन्दी-कोरियाई शब्दकोश