मजाक बनाना

majāk banānā

verb phrase★중급— 장난치다

비격식체

누군가를 놀리거나 조롱하는 행동을 하다.

उसके साथ मजाक मत बनाना, वह गुस्से में आ जाएगा।

그를 놀리지 마, 그가 화낼 거야.

लोग अक्सर मेरे मोटापे का मजाक बनाते हैं।

사람들은 종종 내 비만을 놀린다.

💡

이 표현은 상대방을 의식적으로 놀리거나 비웃는 경우에 사용됩니다. 때로는 친근한 농담으로도 쓰일 수 있지만, 주로 부정적인 의미로 사용됩니다.

콜로케이션

मजाक बनाना बंद करो장난 그만해मजाक बनाना बंद कर दो장난 그만하세요उसका मजाक बनाना그를 놀리다

유의어

उपहास करना ठिठोली करना ताना मारना

반의어

गंभीरता से लेना सम्मान करना

💡프로 팁

장난과 조롱의 차이

힌디어의 'मजाक बनाना'는 한국어의 '장난치다'보다 더 강한 조롱의 의미를 내포할 수 있습니다. 한국어에서는 상황에 따라 '장난'과 '비웃음'을 구분하여 사용해야 합니다. 친한 사이에서는 '장난'으로, 적대적인 상황에서는 '비웃음'이나 '조롱'으로 번역하는 것이 좋습니다.

⚡황금 법칙

사용 시 주의사항

이 표현은 상대방이 불쾌해할 수 있으므로, 친한 사이나 허물없는 관계에서만 사용하세요. 공식적인 자리나 모르는 사람 앞에서는 사용을 자제하는 것이 좋습니다.

📖어원

मजाक (majāk, '장난'에서 유래한 우르두어/페르시아어 단어) + बनाना (banānā, '만들다'라는 뜻의 힌디어 동사). 원래 '장난을 만들다'라는 뜻으로, 상대방을 놀리거나 조롱하는 행위를 가리키는 표현으로 발전했습니다.

📝사용 참고

이 표현은 주로 친한 사이에서도 사용되지만, 상대방에게 불쾌감을 줄 수 있으므로 사용에 주의가 필요합니다. 한국어의 '장난치다'와 유사하게, 때로는 가벼운 농담으로도 사용될 수 있으나, 주로 부정적인 의미로 통합니다.

단어 분해

मजाक

장난, 조롱

noun

बनाना

만들다

verb

हिन्दी-कोरियाई शब्दकोश