Looking up...
काम
/kɑːm/
일
उसका काम बहुत अच्छा है।
그의 일은 매우 훌륭하다.
일반
일을 하거나 수행하는 행위
उसने अपना काम पूरा कर लिया।
그는 자신의 일을 마쳤다.
मुझे आज बहुत काम करना है।
오늘 나는 할 일이 많다.
일은 직업, 과제, 또는 해야 할 일을 포괄할 수 있다.
비격식체
성적인 욕망이나 성행위
उसके मन में कोई काम नहीं है।
그는 성욕이 없다.
비공식적인 상황에서만 사용되며, 일반적으로 성적인 의미를 내포한다.
religious
종교적 또는 영적인 행위
भगवान के काम की महिमा अपार है।
신의 일은 그 위대함을 헤아릴 수 없다.
종교적 맥락에서 신의 행위 또는 인간의 영적 실천을 가리킬 수 있다.
관련 표현
프로 팁
맥락에 따른 의미 구분
'काम'은 맥락에 따라 다양한 의미를 지닌다. 예를 들어, 'उसका काम बहुत अच्छा है'는 '그의 일은 매우 훌륭하다'로 번역되지만, 'उसके मन में कोई काम नहीं है'는 '그는 성욕이 없다'로 번역된다. 따라서 문맥을 잘 파악하여 의미를 구분해야 한다.
황금 법칙
비공식적 사용 주의
비공식적인 대화에서 'काम'을 사용할 때는 성적인 의미를 내포할 가능성이 있음을 유념해야 한다. 특히 한국어에서는 '일'이라는 단어와 달리 성적인 의미를 내포할 수 있으므로, 공식적인 상황에서는 'कार्य' 또는 'व्यवसाय'를 사용하는 것이 좋다.
어원
संस्कृत 'कर्म' (kárman, '행위, 일')에서 유래하였다. 고대 인도어에서부터 사용되었으며, 힌디어에서는 '일' 또는 '직업'을 의미하는 일반적인 단어로 정착되었다.
사용 참고
'काम'은 매우 광범위한 의미를 지닌 단어이다. 맥락에 따라 '일', '직업', '과제', 또는 '성적인 욕망'을 의미할 수 있다. 비공식적인 대화에서는 성적인 의미를 내포할 수 있으므로 주의가 필요하다.
हिन्दी-कोरियाई शब्दकोश