कान भरना
उसने मेरे कान भर दिए कि वह कल नौकरी छोड़ देगी।
그녀는 내게 귀에 속삭이듯 내일 직장을 그만둘 거라고 말했다.
상대방의 귀에 직접 작은 소리로 비밀이나 정보를 전달하다
उस लड़के ने मेरे कान भर दिए कि वह मुझसे प्यार करता है।
그 남자는 내게 귀에 속삭이듯 자신이 날 사랑한다고 말했다.
उसने कान भरना शुरू कर दिया कि मैं बेवकूफ हूँ।
그는 내가 바보라고 귀에 속삭이기 시작했다.
주로 비밀스러운 정보나 개인적인 이야기를 전달할 때 사용된다. 부정적인 의미로도 쓰이며, 상대방을 속이거나 비방하는 내용일 수도 있다.
콜로케이션
관련 표현
프로 팁
문맥에 따른 의미 파악
이 표현은 긍정적인 비밀 전달부터 부정적인 비방까지 다양한 맥락에서 사용될 수 있으므로, 대화의 흐름과 화자의 의도를 잘 파악해야 한다. 예를 들어, 'उसने मेरे कान भर दिए कि...'는 '그녀가 내게 ...라고 말했다'라는 직접적인 의미뿐만 아니라, '그녀가 나를 속였다'라는 함의가 포함될 수도 있다.
황금 법칙
의도와 관계 파악
이 표현을 사용할 때는 상대방과의 관계와 의도를 신중히 고려해야 한다. 친한 사이라면 긍정적인 의미로, 그렇지 않다면 비방이나 오해의 소지가 있을 수 있으므로 주의가 필요하다.
어원
हिंदी में 'कान भरना' शब्द का अर्थ मूल रूप से '귀에 가득 채우다'에서 유래했지만, 현대에는 '속삭이다' 또는 '비밀을 전달하다'라는 비유적인 의미로 사용된다. 'कान'은 '귀'를, 'भरना'은 '채우다'를 의미하며, 여기서 '채우다'는 '속삭임으로 가득 채우다'라는 metaphorical extension을 나타낸다.
사용 참고
이 표현은 주로 친한 사이 또는 비밀을 공유하는 관계에서 사용된다. 부정적인 의미로도 쓰이며, 누군가를 비방하거나 오해시킬 목적으로도 사용될 수 있다. 한국어에서는 '귀에 속삭이다'가 가장 가까운 의미지만, '입에 달고 다니다'는 반복적으로 이야기한다는 의미가 강하다.