कंगन पहनकर दिखाना
kaṅgan pahanakar dikhānā자신의 재산, 능력 또는 소유물을 과시하거나 자랑하기 위해 공개적으로 보여주다.
उसने अपनी नई कार पहनकर दिखाई।
그는 자신의 새 차를 자랑했어요.
वह अपनी विदेश यात्रा के फोटो दिखाकर दिखाता है।
그는 해외여행 사진을 보여주며 자랑해요.
주로 물질적 소유물이나 성취를 과시하는 데 사용됩니다.
콜로케이션
관련 표현
💡프로 팁
문맥에 따른 번역
이 표현은 한국어에서 '자랑하다'로 가장 자주 번역되지만, 문맥에 따라 '과시하다'(보기 흉하게 드러내다), '뽐내다'(허세 부리다) 등으로도 번역될 수 있습니다. 상대방의 반응이 부정적이라면 '뽐내다'가 더 적절할 수 있습니다.
⚡황금 법칙
사용 시 주의점
이 표현은 상대방에게 불쾌감을 줄 수 있으므로, 친한 사이나 허물없는 사이에서만 사용하세요. 공식적인 자리에서는 '소개를 하다' 또는 '공유하다'와 같은 더 중립적인 표현을 사용하는 것이 좋습니다.
📖어원
हिंदी के 'कंगन' (팔찌) + 'पहनकर' (입고) + 'दिखाना' (보여주다) 세 단어의 조합으로, 문자 그대로는 '팔찌를 착용하고 보여주다'를 의미합니다. 그러나 관용적으로는 자신의 재산이나 성취를 과시하는 행위를 가리키는 표현으로 정착되었습니다.
📝사용 참고
이 표현은 주로 물질적 소유물(예: 금붙이, 자동차, 집)을 과시할 때 사용됩니다. 사회적 상황에서 자신의 부나 성공을 자랑하고자 할 때 쓰이며, 때로는 부정적인 뉘앙스로 '과시욕이 강하다'는 의미로도 사용됩니다. 한국어에서는 '자랑하다', '뽐내다', '과시하다' 등으로 번역될 수 있지만, 문맥에 따라 '자랑하다'가 가장 보편적입니다.