अलग
/ələg/
다른
वे अलग रहते हैं।
그들은 따로 살아요.
일반
둘 이상의 사물/사람이 서로 같지 않거나 구별되는 상태
ये दो रंग अलग हैं।
이 두 색은 달라요.
उसका विचार बिल्कुल अलग है।
그의 생각은 완전히 달라요.
대상 간의 차이를 강조할 때 사용됩니다.
격식체
특정한 그룹이나 범주에 속하지 않는 상태
अलग से व्यवस्था करें।
별도로 준비하세요.
격식체에서 '별도의'로도 사용됩니다.
관련 표현
프로 팁
형용사와 부사의 구분
'अलग'은 문맥에 따라 형용사(명사 수식) 또는 부사(동사 수식)로 사용됩니다. 예: 'अलग कमरा' (다른 방, 형용사) vs 'अलग बैठो' (따로 앉아, 부사).
황금 법칙
차이 강조
두 대상을 비교하거나 차이를 강조할 때 'अलग'을 사용합니다. 한국어 '다른'과 거의 동등하지만, ' seperate'의 뉘앙스가 강합니다.
어원
संस्कृत 'अलग' (alag)에서 유래, 원래 '다른' 또는 '구별된' 의미를 가졌습니다.
사용 참고
'अलग'은 형용사와 부사로 모두 사용됩니다. 형용사로 사용될 때는 명사 앞에 오며, '다른'과 거의 같은 의미로 쓰입니다. 부사로 사용될 때는 '따로'라는 의미를 가집니다. 한국어 '다른'과 거의 동등한 의미를 가지지만, ' seperate'의 뉘앙스가 강합니다.
단어 분해
अल
not, without
rootग
going, moving
suffixहिन्दी-कोरियाई शब्दकोश