दो चेहरे वाला
/d̪oː t͡ʃeː.ɦə.ɾeː ʋaː.laː/Che mostra due atteggiamenti o personalità contrastanti, spesso ipocriti.
उसका व्यवहार बहुत दो चेहरे वाला है।
Il suo comportamento è molto ambiguo.
उस आदमी को दो चेहरे वाला कहा जाता है।
Quell'uomo viene definito un ipocrita.
Spesso usato per descrivere persone che mostrano un volto pubblico diverso da quello privato.
Collocazioni
Frasi correlate
💡Consiglio professionale
Come usare 'दो चेहरे वाला'
Usa questa espressione per descrivere qualcuno che mostra atteggiamenti diversi in contesti diversi. Ad esempio: 'उसके दो चेहरे हैं' (Ha due facce). È utile per criticare l'ipocrisia in modo colorito.
⚡Regola d'oro
Differenza tra 'दो चेहरे वाला' e 'कपटी'
'दो चेहरे वाला' si concentra sull'aspetto visivo e sociale (due volti), mentre 'कपटी' sottolinea l'intenzionalità dell'inganno. Entrambi possono essere usati per ipocriti, ma il primo è più descrittivo, il secondo più morale.
📖Origine della parola
Composto da 'दो' (due) + 'चेहरा' (viso, faccia) + 'वाला' (che ha), letteralmente 'che ha due volti'. La frase riflette un concetto radicato nella cultura indiana che attribuisce significato simbolico ai volti come rappresentazione della personalità.
📝Note d'uso
Questa espressione è comune nel parlato quotidiano hindi per criticare l'ipocrisia. In italiano, il concetto è reso con 'doppio volto' o 'ipocrita', ma la frase hindi ha una sfumatura più visiva e immediata.