कपटी
/kəpʈiː/Che agisce con doppiezza o malafede, fingendo sentimenti o intenzioni che non prova per ingannare gli altri.
उसने अपने दोस्तों के साथ कपटी व्यवहार किया।
Ha agito in modo falso con i suoi amici.
कपटी लोग हमेशा दूसरों को धोखा देते हैं।
Le persone false ingannano sempre gli altri.
Può riferirsi sia a persone che a comportamenti, spesso con una connotazione morale negativa.
Collocazioni
Frasi correlate
💡Consiglio professionale
Uso in contesti sociali
In italiano, 'falso' è il termine più diretto per tradurre 'कपटी', ma in contesti più formali o letterari si può usare 'ipocrita' o 'doppiogiochista'. Ad esempio, 'un politico falso' si traduce come 'un politico ipocrita'.
⚡Regola d'oro
Distinzione tra 'falso' e 'finto'
'Falso' indica una persona che agisce con malafede, mentre 'finto' si riferisce a qualcosa di artificiale o non genuino. Ad esempio, 'un sorriso falso' (un sorriso che non è sincero) vs. 'un fiore finto' (un fiore artificiale).
📖Origine della parola
Dal sanscrito 'कपट' (kapata, 'inganno', 'frode'), attraverso il prakrit 'कपट' e il hindi antico. Il termine ha radici nella letteratura classica indiana, dove indicava la doppiezza o l'astuzia sleale.
📝Note d'uso
Il termine è comune in contesti formali e letterari, ma può essere usato anche in conversazioni quotidiane per descrivere persone che agiscono con doppiezza. In alcuni contesti, può avere una connotazione più forte di 'ingannatore' o 'traditore'.