डर
मुझे बहुत डर लग रहा है।
Ho molta paura.
Sensazione di timore o ansia provocata da un pericolo reale o immaginario.
बच्चे को अंधेरे का डर है।
Il bambino ha paura del buio.
उसने अपने डर पर काबू पा लिया।
Ha vinto la sua paura.
Può essere usato in contesti quotidiani, letterari o psicologici per indicare una reazione emotiva intensa.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Uso con verbi
In hindi, 'डर' è spesso usato con verbi come 'लगना' (sentirsi) o 'जाना' (andare via) per formare espressioni come 'मुझे डर लग रहा है' (ho paura) o 'वह डर गया' (si è spaventato).
Regola d'oro
Coniugazione emotiva
In italiano, 'paura' può essere accompagnata da aggettivi come 'grande', 'profonda' o 'irrazionale', mentre in hindi si usano spesso suffissi come '-आ' per intensificare ('बहुत डर' = molta paura).
Origine della parola
Dal sanscrito 'दर्' (dar), affine al persiano 'ترس' (tars) e all'avestico 'tere-'. Entrato nel lessico hindi attraverso il prakrit 'दर' (dara).
Note d'uso
Il termine può essere usato sia in senso concreto (paura di qualcosa di specifico) che astratto (ansia generalizzata). In contesti poetici o letterari, assume spesso una connotazione più profonda.