ठहाके लगाना

/ʈʰəɦɑːkeː ləɡɑːnɑː/◆Modi di dire

scoppiare a ridere

सभी लोग ठहाके लगाकर हंसने लगे।

Tutti hanno iniziato a scoppiare a ridere.

◆ Cosa significa veramente

ridere fragorosamente e in modo contagioso, spesso in gruppo

¶ Significato letterale

emettere una risata intensa

Scomposizione letterale

ठहाकेrisata fragorosa+लगानाemettere

◇ Immagine mentale

Un gruppo di persone che ride così forte da non riuscire a controllarsi, con suoni rumorosi e contagiosi.

◈ Quando usarlo

Durante una conversazione divertente o una battuta, qualcuno inizia a ridere fragorosamente, trascinando anche gli altri a fare lo stesso.

◉ Nota culturale

In India, ridere insieme e in modo rumoroso è considerato un segno di allegria e socializzazione. Questa espressione riflette l'importanza della risata collettiva nelle interazioni sociali.

Informale

ridere fragorosamente e in modo contagioso, spesso in gruppo

उसकी बात सुनकर सबने ठहाके लगाए।

Sentendo la sua battuta, tutti hanno riso fragorosamente.

मज़ाक सुनकर उसने ठहाके लगाना शुरू कर दिया।

Sentendo la battuta, ha iniziato a scoppiare a ridere.

Usato per descrivere una risata spontanea e rumorosa, spesso in contesti sociali o umoristici.

Collocazioni

ठहाके लगाकर हंसनाridere fragorosamenteठहाका मारनाscoppiare in una risata

Sinonimi

ठहाका मारना ज़ोर से हंसना

Antonimi

धीरे हंसना मुस्कुराना

Frasi correlate

ठहाका छोड़नाFrase

emettere una risata improvvisa e rumorosa

हंसते-हंसते लोटपोट होनाModi di dire

ridere così tanto da non riuscire a stare dritti

Consiglio professionale

Contesto d'uso

Usa 'ठहाके लगाना' per descrivere una risata spontanea e rumorosa in gruppo, soprattutto in situazioni divertenti o umoristiche.

Regola d'oro

Distinzione con 'हंसना'

'ठहाके लगाना' implica una risata più intensa e rumorosa rispetto al semplice 'हंसना' (ridere).

Origine della parola

Composto da 'ठहाका' (risata fragorosa) + 'लगाना' (mettere/emettere), con riferimento alla produzione di un suono di risata intenso.

Note d'uso

Questa espressione è comune nella lingua parlata e nei contesti informali. Può essere usata sia in modo positivo che negativo, a seconda del tono della conversazione.

Analisi della parola

ठहाके

risata fragorosa

noun

लगाना

emettere/mettere

verb

हिन्दी-इतालवी शब्दकोश