डरना
बच्चा अंधेरे से डरता है।
Il bambino ha paura del buio.
Provare timore o ansia in risposta a una situazione, persona o evento percepito come minaccioso o pericoloso.
मुझे ऊंचाई से डर लगता है।
Ho paura dell'altezza.
वह कुत्तों से डरता है।
Ha paura dei cani.
Può essere usato sia in contesti fisici (paura di qualcosa di concreto) che psicologici (ansia generale).
Frasi correlate
Consiglio professionale
Coniugazione del verbo 'डरना' in presente
Io: डरता हूँ (maschile) / डरती हूँ (femminile) Tu: डरता है (maschile) / डरती है (femminile) Lui/Lei: डरता है (maschile) / डरती है (femminile) Noi: डरते हैं Voi: डरते हो Loro: डरते हैं
Regola d'oro
Uso di 'डरना' vs 'भय'
'डरना' è un verbo attivo (azione di provare paura), mentre 'भय' è un sostantivo astratto (il concetto di paura). Esempio: 'मुझे भय लगता है' (Ho paura) vs 'वह भयभीत है' (È spaventato).
Origine della parola
Dal sanscrito 'दरति' (dárati, 'temere'), attraverso il prākrit 'डर' (ḍara). Correlato al persiano 'ترس' (tars) e all'arabo 'خوف' (khawf) in contesti semantici simili.
Note d'uso
Il verbo 'डरना' è transitivo in hindi ma spesso usato in modo intransitivo con l'ausiliare 'लगना' (es. 'मुझे डर लगता है' = 'ho paura'). In italiano si traduce con 'avere paura' o 'temere', a seconda del contesto.