टस से मस न होना

/ʈəs se mə̆s nə ˈɦoːnaː/◆Modi di dire
non cedere affatto

उसने टस से मस नहीं हुई, चाहे कितना भी तर्क दिया जाए।

Non ha ceduto affatto, per quanto abbia provato a convincerla.

◆ Cosa significa veramente
rimanere irremovibile o inflessibile di fronte a pressioni esterne
Significato letterale
non muoversi nemmeno di un poco
Scomposizione letterale
टसun leggerissimo movimento+मसun leggerissimo spostamento+न होनाnon essere
◇ Immagine mentale
L'immagine di una persona che rimane ferma come una roccia, senza spostarsi di un millimetro nonostante i tentativi di spostarla.
◈ Quando usarlo
In una discussione accesa, un genitore che rifiuta categoricamente di cambiare idea sulla scelta scolastica del figlio.
◉ Nota culturale
Questa espressione riflette l'importanza culturale indiana per la fermezza e la determinazione, spesso associate a valori come la coerenza e la resilienza.
Informale

rimanere irremovibile o inflessibile di fronte a pressioni, argomenti o richieste

वह टस से मस नहीं हुआ और अपना निर्णय बदलने से इनकार कर दिया।

Non ha ceduto affatto e ha rifiutato di cambiare la sua decisione.

Usato per descrivere una persona che non si lascia convincere o influenzare, spesso in modo ostinato.

Frasi correlate

टस से मस होनाModi di dire
cedere o essere influenzato leggermente

Consiglio professionale

Uso contestuale

Usa questa espressione quando vuoi enfatizzare la fermezza di qualcuno che non si lascia convincere, ad esempio in situazioni di negoziazione o discussione.

Origine della parola

Composto da 'टस' (suono onomatopeico che indica un movimento minimo) e 'मस' (similmente onomatopeico), con 'न होना' che significa 'non essere'. Letteralmente 'non muoversi nemmeno di un poco'.

Note d'uso

Questa espressione è comune nel parlato quotidiano e indica una fermezza estrema. Può avere una connotazione positiva (determinazione) o negativa (ostinazione).

Analisi della parola

टस
suono onomatopeico che indica un movimento minimo o un leggero spostamento
root
+
मस
similmente, suono onomatopeico per un movimento minimo
root
+
न होना
non essere
phrase
हिन्दी-इतालवी शब्दकोश