कृतज्ञता
उसकी मदद के लिए मैं अपनी कृतज्ञता व्यक्त करना चाहता हूँ।
Voglio esprimere la mia gratitudine per il suo aiuto.
Sentimento di riconoscenza profonda verso qualcuno che ha fatto del bene, spesso accompagnato dal desiderio di ricambiare.
उसने मेरे लिए इतना किया है, मेरी कृतज्ञता व्यक्त करना मेरा कर्तव्य है।
Ha fatto così tanto per me che esprimere la mia gratitudine è un mio dovere.
Spesso usata in contesti formali, scritti o discorsi, per esprimere apprezzamento sincero.
Collocazioni
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra कृतज्ञता e धन्यवाद
'धन्यवाद' (grazie) è una formula di cortesia, spesso usata in modo rapido e informale. 'कृतज्ञता' (gratitudine) è un sentimento più profondo e duraturo, che implica anche un desiderio di ricambiare. Usa 'कृतज्ञता' quando vuoi esprimere un apprezzamento sincero e duraturo.
Regola d'oro
Contesto formale vs. informale
Usa 'कृतज्ञता' in contesti formali (lettere, discorsi, ringraziamenti scritti) o quando vuoi trasmettere un sentimento di gratitudine profonda. Per situazioni quotidiane, 'धन्यवाद' è più appropriato.
Origine della parola
Dal sanscrito 'कृतज्ञ' (kṛtajña), composto da 'कृत' (fatto) + 'ज्ञ' (sapere), con suffisso '-ता' (-tā) che indica qualità o stato. Il termine ha radici nella filosofia indiana antica, dove la gratitudine è considerata una virtù fondamentale.
Note d'uso
La 'कृतज्ञता' implica non solo un sentimento di riconoscenza, ma anche un'azione concreta di ricambio. È un termine più formale di 'धन्यवाद' (grazie), che può essere usato in contesti quotidiani. In ambito letterario o religioso, può assumere un significato più profondo, legato alla gratitudine verso il divino o verso principi morali.