आभार
आपके सहयोग के लिए मैं आपका आभार व्यक्त करता हूँ।
Esprimo la mia gratitudine per la vostra collaborazione.
Sentimento di riconoscenza verso qualcuno per un favore ricevuto o un gesto benevolo; espressione di ringraziamento.
उसने मेरी मदद की, इसलिए मैं उसका बहुत आभार व्यक्त करता हूँ।
Mi ha aiutato, quindi gli sono molto grato.
हम आपके आभारी हैं कि आप हमारे साथ हैं।
Siamo grati che siate al nostro fianco.
Usato in contesti formali o scritti, spesso seguito da verbi come 'esprimere', 'sentire', 'provare'.
Collocazioni
Frasi correlate
Consiglio professionale
Uso formale vs. informale
In italiano, 'gratitudine' è più formale di 'grazie'. Usa 'gratitudine' in lettere, email professionali o discorsi ufficiali. In contesti informali, preferisci 'grazie'.
Regola d'oro
Posizione nella frase
In hindi, 'आभार' può essere usato come sostantivo ('मैं आपका आभार व्यक्त करता हूँ') o come interiezione ('धन्यवाद' è più comune nella lingua parlata). In italiano, 'gratitudine' è sempre un sostantivo.
Origine della parola
Dal sanscrito 'आभार' (ābhāra), composto da 'आ' (prefixo intensivo) + 'भार' (carico, peso). In origine indicava il 'peso' o 'il senso di un debito morale', evoluto poi nel significato attuale di gratitudine.
Note d'uso
Preferito in contesti formali o scritti (lettere, discorsi). Nella lingua parlata quotidiana, 'धन्यवाद' è più comune. Può essere usato anche in espressioni come 'हम आपके आभारी हैं' (Siamo grati a voi).