Looking up...
माँ
/mɑ̃ː/
mère
मेरी माँ बहुत प्यार करती हैं।
Ma mère m'aime beaucoup.
formellittérairefamilier
Femme ayant donné naissance à un enfant ou ayant un rôle parental maternel.
माँ, क्या खाना बना रही हो?
Mère, que prépares-tu à manger ?
उसकी माँ एक शिक्षिका हैं।
Sa mère est enseignante.
Utilisé comme terme affectueux ou respectueux pour désigner une figure maternelle, même en dehors du cadre biologique (ex. : 'mère supérieure' dans un couvent).
Expressions liées
Conseil pro
Prononciation et ton
En Hindi, 'माँ' se prononce avec un ton long sur le 'आ' (mā̃), ce qui donne une sonorité douce et prolongée. Cela reflète l'affection inhérente au terme.
Règle d'or
Respect et affection
En Hindi, 'माँ' est toujours utilisé avec respect, même dans un contexte informel. Évitez de l'utiliser de manière péjorative ou sarcastique.
Origine du mot
Du sanskrit 'मातृ' (mātṛ), via le prakrit 'माउ' (māu), puis l'apabhraṃśa 'माँ' (mā̃). Lié à l'indo-européen commun '*méh₂tēr' (mère).
Notes d'usage
Le terme 'माँ' est universellement utilisé en Hindi pour désigner la mère, avec une connotation à la fois affective et respectueuse. Dans les contextes formels ou littéraires, 'माता' peut être préféré pour un ton plus solennel. 'मम्मी' est un terme familier courant dans le langage quotidien.
Décomposition du mot
माँ
mère
rootहिन्दी-फ़्रेंच शब्दकोश