माफ करना
माफ करना, मैंने गलती कर दी।
Pardon, j’ai fait une erreur.
exprimer son regret pour une action et demander à être excusé.
माफ करना, क्या मैं यहाँ बैठ सकता हूँ?
Pardon, puis-je m’asseoir ici ?
माफ करना, देर हो गई।
Désolé(e), je suis en retard.
Cette expression est utilisée pour s’excuser de manière polie ou informelle. Elle peut être suivie d’une justification.
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation avec les verbes
En hindi, 'माफ करना' est souvent utilisé avec un verbe à l'infinitif pour indiquer ce qui est pardonné. Exemple : 'माफ करना, देर से आने के लिए' (Désolé d’être en retard).
Règle d'or
Formel vs informel
'माफ करना' est informel. Pour un contexte formel, utilisez 'क्षमा कीजिए' ou 'माफ़ी चाहूँगा/चाहूँगी'.
Origine du mot
Composé de 'माफ' (emprunté à l'arabe 'ma'af', signifiant 'pardon') et 'करना' (faire). L'expression reflète une influence persane dans la langue hindi.
Notes d'usage
Utilisée dans des contextes quotidiens pour s'excuser. Peut être perçue comme plus familière que 'क्षमा करना', qui est plus formel.