मजाक बनाना
/mədʒɑːk bənaːnaː/se moquer de quelqu'un ou de quelque chose en le ridiculisant, souvent de manière humoristique ou méchante.
उसके दोस्त उसका मजाक बनाते हैं क्योंकि वह नया है।
Ses amis se moquent de lui parce qu'il est nouveau.
मैनेजर ने कर्मचारियों का मजाक बनाया।
Le manager s'est moqué des employés.
Cette expression implique souvent une intention de ridiculiser ou de plaisanter de manière désagréable. Elle peut être utilisée dans un contexte amical ou hostile.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
💡Conseil pro
Contexte et ton
En hindi, le ton est crucial pour distinguer une moquerie amicale d'une insulte. En français, le contexte et l'intonation jouent un rôle similaire. Utilisez cette expression avec prudence dans des situations formelles.
⚡Règle d'or
Équivalents en français
En français, 'se moquer de' est le plus proche équivalent direct. D'autres options incluent 'ridiculiser', 'railler', ou 'taquiner' selon l'intention (amicale ou hostile).
📖Origine du mot
Composé de 'मजाक' (moquerie, plaisanterie) et 'बनाना' (faire, créer). 'मजाक' vient de l'arabe 'mahājak' (plaisanterie), intégré au hindi via le persan. 'बनाना' est un verbe hindi courant signifiant 'faire' ou 'créer'.
📝Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée dans les conversations informelles. Elle peut être perçue comme impolie ou blessante selon le ton et le contexte. Dans un cadre professionnel, il est préférable d'utiliser des formulations plus neutres comme 'taquiner' ou 'blaguer'.