मुँह में राम बगल में छुरी

mũh mẽ rām baɡal mẽ churī
phrase★Intermédiaire◆idiome
◆ Ce que ça veut vraiment dire
Une personne qui parle avec douceur mais cache des intentions malveillantes.
Sens littéral
Avoir 'Ram' dans la bouche et un couteau sous le bras.
Décomposition littérale
मुँह में रामAvoir 'Ram' (un nom de Dieu) dans la bouche, symbolisant la douceur.+बगल में छुरीAvoir un couteau sous le bras, symbolisant la préparation à agir de manière hostile.
◇ Image mentale
L'image d'une personne qui parle avec douceur mais cache un couteau, prêt à frapper, évoque l'hypocrisie et la duplicité.
◈ Quand l'utiliser
Lorsqu'une personne semble gentille et aimable en public, mais qu'elle agit de manière malveillante en privé, on peut dire qu'elle a 'Ram dans la bouche et un couteau sous le bras'.
◉ Note culturelle
Cette expression reflète une méfiance envers les apparences trompeuses, un thème courant dans la culture indienne où l'hypocrisie est souvent critiquée.
informel

Cette expression décrit une personne qui parle avec douceur et gentillesse, mais qui est en réalité malveillante ou prête à agir de manière hostile.

वह मुँह में राम बगल में छुरी लेकर बैठा है।

Il est assis là, doux comme un agneau mais prêt à frapper comme un serpent.

💡

Cette expression est souvent utilisée pour décrire quelqu'un qui semble aimable en surface, mais qui cache des intentions malveillantes.

Synonymes

Antonymes

Expressions liées

मधुर वचन, कटु व्यवहारidiome
Douces paroles, comportement amer

💡Conseil pro

Utilisation appropriée

Cette expression est souvent utilisée dans des contextes informels pour décrire des personnes en qui on ne peut pas avoir confiance.

📖Origine du mot

L'origine de cette expression vient de l'idée de cacher un couteau (symbolisant la malveillance) derrière un comportement doux (symbolisé par le nom de Dieu, 'Ram').

📝Notes d'usage

Utilisez cette expression pour décrire une personne hypocrite ou trompeuse qui cache ses vraies intentions derrière des paroles douces.

Décomposition du mot

मुँह में राम
bouche pleine de douceur (ou de mots doux)
phrase
+
बगल में छुरी
couteau caché sous le bras (symbolisant la malveillance)
phrase
हिन्दी-फ़्रेंच शब्दकोश