सच्चा
/sət.t͡ʃʰaː/qui est conforme à la réalité ou à la vérité, authentique.
उसकी कहानी सच्ची थी।
Son histoire était vraie.
सच्चे प्रेम में विश्वास करो।
Croyez en un amour sincère.
Utilisé pour décrire une personne, un sentiment ou une information qui est honnête et sans tromperie.
qui est fidèle à ses principes ou à sa parole.
वह सच्चा इंसान है।
C'est une personne intègre.
Souvent utilisé pour qualifier une personne de dignité morale.
Collocations
Expressions liées
💡Conseil pro
Utilisation avec les noms
En hindi, 'सच्चा' s'utilise avant un nom masculin (ex: सच्चा आदमी), tandis que 'सच्ची' s'utilise avant un nom féminin (ex: सच्ची कहानी). En français, l'adjectif s'accorde en genre (véritable ami / véritable amie).
⚡Règle d'or
Différence avec 'असली'
'सच्चा' met l'accent sur l'authenticité morale ou la sincérité, tandis que 'असली' insiste sur l'authenticité matérielle ou la réalité physique (ex: असली सोना = or véritable).
📖Origine du mot
Du sanskrit 'satyam' (सत्यम्) signifiant 'vérité', avec le suffixe '-चा' (forme adjectivale en hindi).
📝Notes d'usage
L'adjectif 'सच्चा' s'accorde en genre et en nombre avec le nom qu'il qualifie en hindi (ex: सच्चा आदमी, सच्ची बात). En français, l'adjectif 'véritable' ou 'sincère' s'accorde également selon le contexte.