Looking up...
दोहरा चेहरा
/ˈd̪oːɦɾɑː ˈt͡ʃeːɦɾɑː/◆idiome
hypocrite
उसका दोहरा चेहरा सबके सामने आ गया।
Son hypocrisie a été dévoilée devant tout le monde.
formel
Personne qui adopte une attitude ou un comportement différent selon les circonstances, souvent pour tromper ou manipuler autrui.
राजनेता लोगों के सामने एक चेहरा दिखाता है, लेकिन पीछे दूसरा।
Le politicien montre un visage aux gens mais en cache un autre derrière son dos.
वह दोहरा चेहरा रखता है—मित्रों के सामने तो मीठा बोलता है, लेकिन दूसरों के बारे में बुराई करता है।
Il a un double visage : il parle gentiment devant ses amis mais médit des autres.
L'expression souligne une contradiction entre l'apparence et la réalité du comportement d'une personne.
Collocations
दोहरा चेहरा दिखानाfaire preuve d'hypocrisieदोहरा चेहरा रखनाavoir un double visage
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 'झूठा' (menteur)
Un hypocrite ('दोहरा चेहरा') cache ses intentions réelles derrière une façade, tandis qu'un menteur ('झूठा') invente des faits pour tromper. L'hypocrisie implique souvent une manipulation sociale.
Règle d'or
Utilisation en contexte formel
Dans un registre formel, privilégiez des formulations comme 'manque d'authenticité' ou 'comportement contradictoire' pour éviter un ton trop familier.
Origine du mot
Composé de 'दोहरा' (double) et 'चेहरा' (visage), reflétant l'idée d'une personne présentant deux visages distincts selon les situations.
Notes d'usage
Cette expression est souvent utilisée pour critiquer une personne dont les actions ou paroles ne correspondent pas à ses intentions réelles. Elle peut avoir une connotation moralisatrice ou désapprobatrice.
Décomposition du mot
दोहरा
double
adjectiveचेहरा
visage
nounहिन्दी-फ़्रेंच शब्दकोश