जिसकी लाठी, उसी की रस्सी

/ˈd͡ʒɪskʰiː ˈlɑːʈʰiː ˈuːsiː kiː ˈɾəsːiː/
proverb★Intermédiaire— le pouvoir appartient à celui qui le détient◆proverbe
◆ Ce que ça veut vraiment dire
Le pouvoir ou l'autorité est exercé par celui qui possède les moyens de le faire, souvent de manière arbitraire ou injuste.
Sens littéral
À celui qui possède le bâton, appartient la corde.
Décomposition littérale
जिसकी लाठीà qui appartient le bâton+उसकी रस्सीà lui appartient la corde
◇ Image mentale
Imaginez un village où les conflits sont résolus par la force. Celui qui possède un bâton (symbole de pouvoir) peut imposer ses règles en attachant ou en contrôlant les autres avec une corde. L'image évoque une situation où le pouvoir est détenu par la force brute, sans justice ni équité.
◈ Quand l'utiliser
Lors d'une réunion en entreprise, si le directeur impose ses décisions sans écouter les autres, un collègue pourrait dire : 'यहाँ तो जिसकी लाठी, उसी की रस्सी है।' (Ici, c'est celui qui détient le pouvoir qui impose ses règles.)
◉ Note culturelle
Cette expression reflète une réalité sociale traditionnelle en Inde, où les structures de pouvoir étaient souvent basées sur la force physique ou la capacité à intimider. Elle est aujourd'hui utilisée de manière plus large pour critiquer les abus de pouvoir dans divers contextes.
littéraire

Principe selon lequel celui qui possède l'autorité ou les moyens de contrôle exerce le pouvoir et impose ses règles.

कार्यालय में जिसकी लाठी, उसी की रस्सी चलती है।

Au bureau, c'est celui qui détient le pouvoir qui impose ses règles.

राजनीति में जिसकी लाठी, उसी की रस्सी होती है।

En politique, celui qui détient le pouvoir fait la loi.

💡

Souvent utilisé pour critiquer une situation où l'autorité est exercée de manière arbitraire ou injuste.

Expressions liées

जिसकी लाठी उसकी भैंसproverbe
Celui qui possède le bâton possède la vache, c'est-à-dire que le pouvoir appartient à celui qui le détient.

💡Conseil pro

Utilisation contextuelle

Cette expression est souvent utilisée pour critiquer une situation où le pouvoir est exercé de manière injuste. Elle peut être employée dans des discussions informelles ou des débats pour souligner une inégalité dans l'exercice de l'autorité.

⚡Règle d'or

Éviter les confusions

Ne pas confondre cette expression avec une simple description d'une situation où quelqu'un utilise un bâton. Il s'agit d'une métaphore pour décrire l'exercice du pouvoir ou de l'autorité.

📖Origine du mot

Cette expression trouve son origine dans la société rurale indienne traditionnelle, où les conflits étaient souvent résolus par la force physique. La 'lathi' (लाठी) est un bâton utilisé comme arme, symbole de pouvoir et d'autorité. L'expression reflète une réalité sociale où le pouvoir était souvent détenu par ceux qui pouvaient se défendre ou intimider les autres.

📝Notes d'usage

Cette expression est couramment utilisée en Hindi pour décrire des situations où le pouvoir ou l'autorité est exercé de manière arbitraire ou injuste. Elle peut être employée dans des contextes politiques, sociaux ou même professionnels pour critiquer une hiérarchie abusive.

Décomposition du mot

जिसकी
à qui (possessif)
pronom relatif
+
लाठी
bâton (symbole de pouvoir)
nom
+
उसकी
à lui/elle (possessif)
pronom relatif
+
रस्सी
corde (ici, symbole de contrôle ou de pouvoir)
nom
हिन्दी-फ़्रेंच शब्दकोश