जिसकी लाठी उसकी भैंस

jiskī lāṭhī uskī bhainsa

proverb★Intermédiaire◆proverbe

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Celui qui a le pouvoir ou les moyens de contraindre peut imposer sa volonté, souvent de manière injuste.

¶ Sens littéral

Celui dont le bâton, celui dont la vache

Décomposition littérale

जिसकी लाठीCelui dont le bâton+उसकी भैंसsa vache

◇ Image mentale

L'image d'un propriétaire terrien utilisant un bâton pour contrôler les paysans, comme on contrôle une vache.

◈ Quand l'utiliser

Lors d'une discussion sur les inégalités sociales, quelqu'un pourrait dire : 'Dans ce village, c'est toujours celui qui a le bâton qui a la vache.'

◉ Note culturelle

Cette expression reflète les structures de pouvoir historiques en Inde, où les propriétaires terriens avaient un contrôle absolu sur les paysans.

informel

Cela signifie que celui qui a le pouvoir ou les moyens de contraindre peut imposer sa volonté, souvent de manière injuste.

वillage में जमींदार की लाठी थी, इसलिए सभी किसान उसकी भैंस की तरह काम करते थे।

Dans le village, le propriétaire terrien avait le pouvoir, donc tous les paysans travaillaient comme ses vaches.

💡

Cette expression met en lumière les dynamiques de pouvoir et d'injustice sociale.

Synonymes

जिसकी लाठी उसको राजproverbe

Celui qui a le bâton fait la loi

Cette expression est souvent utilisée dans des discussions sur les inégalités sociales ou les abus de pouvoir.

Cette expression vient des villages indiens où les propriétaires terriens utilisaient des bâtons pour contrôler les paysans.

Utilisé pour critiquer les abus de pouvoir ou les situations où la force prime sur le droit.

हिन्दी-फ़्रेंच शब्दकोश