जिसकी लाठी, उसी की भैंस
/ˈd͡ʒɪskiː ˈlaːʈʰiː ˈuːsiː kiː bʱɛ̃ːs/Expression indiquant que le pouvoir ou l'autorité revient à celui qui possède les moyens de l'exercer, souvent de manière arbitraire ou injuste.
उस ऑफिस में जिसकी लाठी, उसी की भैंस है।
Dans ce bureau, le pouvoir appartient à celui qui le détient.
गाँव में बड़े आदमी की बात चल रही थी, क्योंकि जिसकी लाठी, उसी की भैंस।
On parlait des grands hommes du village, car le pouvoir appartient à celui qui le détient.
Cette expression reflète une réalité sociale où l'autorité est souvent exercée par ceux qui ont les ressources matérielles ou symboliques pour le faire, même de manière abusive.
Expressions liées
💡Conseil pro
Contexte d'utilisation
Cette expression est souvent utilisée pour décrire des situations où une personne abuse de son pouvoir en raison de sa position sociale, économique ou hiérarchique. Elle peut aussi servir à critiquer un système où les règles ne sont pas appliquées équitablement.
⚡Règle d'or
Ne pas confondre avec la justice
Cette expression met en lumière l'injustice ou l'arbitraire dans l'exercice du pouvoir. Elle ne doit pas être utilisée pour décrire des situations où le pouvoir est exercé de manière juste et équitable.
📖Origine du mot
Cette expression trouve ses racines dans la société rurale indienne traditionnelle, où les propriétaires de bétail (comme les buffles) avaient un pouvoir disproportionné. La 'lathi' (bâton) symbolisait l'autorité et la force, tandis que la 'bhains' (bufflonne) représentait la richesse et la dépendance des autres. L'expression s'est généralisée pour décrire toute situation où le pouvoir est exercé par ceux qui en ont les moyens, souvent de manière injuste.
📝Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée en Hindi pour critiquer les abus de pouvoir ou souligner l'injustice dans les relations sociales, professionnelles ou politiques. Elle peut être employée de manière humoristique ou sérieuse, selon le contexte.