खुदा हाफ़िज़
/kʰʊdaː ɦaːfiːz/Formule de politesse ou de souhait utilisée pour dire au revoir, souvent en contexte religieux ou formel, impliquant une bénédiction ou une protection divine pour le départ.
उसने कहा, 'खुदा हाफ़िज़', और दरवाज़े से बाहर चला गया।
Il a dit : « Au revoir », puis est sorti par la porte.
मुसाफ़िर बोला, 'खुदा हाफ़िज़', और अपनी यात्रा पर निकल पड़ा।
Le voyageur a lancé : « Porte-toi bien », puis a repris son voyage.
Cette expression est couramment utilisée dans les pays musulmans ou par les locuteurs de langues comme l'ourdou ou le persan. Elle est souvent prononcée avec une intonation chaleureuse et respectueuse.
Collocations
Synonymes
Expressions liées
💡Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez 'खुदा हाफ़िज़' dans des situations formelles ou lorsque vous souhaitez ajouter une touche de respect et de bénédiction à votre au revoir. Évitez de l'utiliser dans des contextes trop familiers ou entre amis proches, où des expressions comme 'फिर मिलेंगे' ou 'अलविदा' seront plus appropriées.
⚡Règle d'or
Respect des conventions culturelles
Dans les pays ou communautés où l'islam est présent, 'खुदा हाफ़िज़' est une formule de politesse largement comprise et appréciée. Son utilisation montre une sensibilité culturelle et religieuse.
📖Origine du mot
Cette expression est composée de deux mots persans/ourdus : 'खुदा' (khudā, Dieu) et 'हाफ़िज़' (hāfiz, protecteur). Littéralement, elle signifie 'Que Dieu soit ton protecteur'. Elle reflète l'influence de la culture islamique dans les langues indo-aryennes comme l'hindi et l'ourdou.
📝Notes d'usage
Cette formule est utilisée dans des contextes formels ou religieux. Elle peut être perçue comme un peu solennelle dans un cadre informel. Dans les régions où l'influence musulmane est forte, elle est souvent préférée à des expressions plus neutres comme 'अलविदा'.