सामान्य
यह एक सामान्य समस्या है।
C'est un problème ordinaire.
qui est habituel, courant ou sans particularité remarquable ; qui ne se distingue pas de la norme
उसकी दिनचर्या बहुत सामान्य है।
Sa routine quotidienne est très ordinaire.
यह एक सामान्य गलती है।
C'est une erreur ordinaire.
Utilisé pour décrire quelque chose de banal, de typique ou de conforme à l'usage courant. Peut aussi qualifier une personne de moyenne ou sans traits distinctifs.
qui concerne tout le monde ; commun à tous
स्वास्थ्य सबके लिए सामान्य अधिकार है।
La santé est un droit commun à tous.
Dans ce sens, il est souvent utilisé dans des contextes juridiques ou sociaux pour désigner ce qui est partagé par l'ensemble d'une communauté.
en mathématiques et logique, qui est conforme aux règles ou aux principes de base
सामान्य समीकरण का हल निकालो।
Résous l'équation générale.
Spécifique aux domaines scientifiques où il désigne ce qui est standard ou universel.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Traduction contextuelle
En français, 'सामान्य' peut se traduire par 'ordinaire', 'courant', 'général', 'moyen' ou 'standard' selon le contexte. Par exemple, 'सामान्य ज्ञान' = 'connaissances générales', tandis que 'सामान्य स्थिति' = 'situation normale'.
Règle d'or
Éviter les confusions
Ne pas confondre 'सामान्य' avec 'असामान्य' (anormal) ou 'विशेष' (spécial). 'सामान्य' décrit ce qui est typique ou sans particularité, tandis que les autres termes indiquent une déviation ou une exception.
Origine du mot
Du sanskrit 'sāmānya' (सामान्य), signifiant 'commun', 'ordinaire' ou 'uniforme'. Lié à la racine 'sāman' (सामन्) qui évoque l'idée d'égalité ou de similitude. Le terme a été adopté en hindi moderne avec des nuances similaires.
Notes d'usage
Le mot 'सामान्य' est très polyvalent en hindi et peut être utilisé dans des contextes variés, allant du quotidien au technique. En français, il est souvent traduit par 'ordinaire', 'courant' ou 'général', mais le choix dépend du contexte. Éviter de l'utiliser pour décrire des qualités positives (comme 'extraordinaire'), car il implique une absence de distinction.