दो चेहरे वाला
/doː ceːɦreː ʋaːlaː/Que muestra una actitud o comportamiento contradictorio en diferentes situaciones, especialmente fingiendo ser amable o sincero según convenga.
उसके दो चेहरे वाला व्यवहार से सब निराश हैं।
Todos están decepcionados por su comportamiento hipócrita.
राजनेता दो चेहरे वाला होता है।
Los políticos suelen ser hipócritas.
Esta expresión se usa para describir a alguien que cambia su personalidad o discurso según la situación, especialmente para ganar ventaja.
Colocaciones
Frases relacionadas
💡Consejo pro
Contexto cultural
En la cultura india, la idea de 'dos rostros' está fuertemente asociada con la hipocresía, posiblemente por influencia de figuras mitológicas como Ravana en el Ramayana, quien era conocido por su doble personalidad.
⚡Regla de oro
Diferencia con 'mentiroso'
'दो चेहरे वाला' implica una dualidad activa en el comportamiento, mientras que 'mentiroso' se enfoca en la falsedad verbal. Alguien puede ser 'दो चेहरे वाला' sin necesariamente mentir directamente.
📖Origen de la palabra
Compuesto por 'दो' (dos), 'चेहरे' (rostros) y 'वाला' (que tiene), literalmente 'el que tiene dos rostros', en referencia a la dualidad de personalidad.
📝Notas de uso
Se usa tanto en contextos personales como políticos para criticar la falta de coherencia moral. En hindi, 'दो चेहरे' también puede referirse a alguien que engaña a dos personas simultáneamente.