Looking up...
मतदान
matadāna
投票
लोग मतदान करने के लिए मतदान केंद्र गए।
人々は投票を行うために投票所に行った。
正式的
選挙や決定事項に関する自分の意思を表明するために、投票用紙や機械を用いて行う公式の手続き。
संसदीय चुनाव में मतदान का प्रतिशत बढ़ गया है।
国会選挙の投票率は上昇した。
मतदान केंद्रों पर लंबी कतारें लगी हुई थीं।
投票所には長い列ができていた。
選挙や国民投票など、公式の意思決定プロセスで使用される。
プロのヒント
選挙用語との違い
「投票」は一般的な意思表明手段を指すのに対し、「मतदान」は選挙や国民投票などの公式な意思決定プロセスで使用される。
ゴールデンルール
選挙用語の正確な使用
選挙に関する文脈では、「मतदान」を「投票」と訳すことが一般的だが、選挙の公式手続きを指す場合は「投票」が最適。
語源
मत (mati) + दान (dāna)。「意見を表明する」という意味の「मत」と「贈与」を意味する「दान」が組み合わさり、選挙における「投票」を指すようになった。
使用上の注意
選挙や国民投票など、公式の意思決定プロセスで使用される。選挙権を有する市民が参加する。
単語の分解
मत
意見、意思
rootदान
贈与、表明
rootहिन्दी-जापानी शब्दकोश