मजाक बनाना
majāk banānāverb phrase★中級— からかう
非正式的
誰かを笑いの対象にして、軽く馬鹿にすること。
उसके सामने मेरा मजाक मत बनाना।
彼の前で私のことを馬鹿にしないで。
मजाक बनाना बंद करो!
からかうのをやめなさい！
💡
主に友達同士の軽い冗談や、相手を傷つける意図のない状況で使われる。
コロケーション
मजाक बनाना बंद करोからかうのをやめなさいमजाक बनाना बंद करोやめてくれ
関連フレーズ
💡プロのヒント
使い分け
「मजाक बनाना」は軽い冗談に限定される。悪意のある嘲笑やいじめには使わない。
⚡ゴールデンルール
文脈の確認
目上の人や初対面の人に対して使うと失礼になる可能性がある。状況に応じて使い分ける。
📖語源
मजाक (majāk) は「冗談」を意味するアラビア語由来の語で、ウルドゥー語やヒンディー語を通じて借用された。बनाना (banānā) は「作る」を意味する動詞。文字通りには「冗談を作る」だが、慣用句として「からかう」の意味で定着している。
📝使用上の注意
主に友人や家族間で使われ、悪意のない軽い冗談に限定される。上司や目上の人に対して使うと失礼にあたる可能性があるため注意が必要。
単語の分解
मजाक
冗談、からかい
nounबनाना
作る、行う
verbहिन्दी-जापानी शब्दकोश