मकान

makān
noun★初級— 家
正式的

人が住むための建物。家。

मकान बहुत बड़ा और सुंदर है।

その家はとても大きくて美しいです。

उसका मकान शहर के केंद्र में है।

彼の家は市の中心にあります。

💡

「मकान」は一般的に人が住む建物を指しますが、アパートやマンションなどの集合住宅を含むこともあります。

💡プロのヒント

「मकान」と「घर」の違い

「मकान」は建物そのものを指すことが多く、一方で「घर」は家族が住む場所や家庭の概念を含むことが多いです。例えば、「मकान खरीदा」（家を買った）は建物を購入したことを指しますが、「घर बसाया」（家庭を築いた）は家族の生活を始めたことを指します。

⚡ゴールデンルール

建物 vs 住居

「मकान」は建物を指すことが多いですが、必ずしも人が住んでいるとは限りません。例えば「खाली मकान」（空き家）のように使われます。人が住んでいる場合は「घर」を使うことが多いです。

📖語源

「मकान」はペルシア語の「مکان」 (makān) に由来し、アラビア語経由でインドの言語に取り入れられた言葉です。元々は「場所」や「住居」を意味していました。

📝使用上の注意

「मकान」は日常会話で広く使われる言葉で、特に都市部では家やアパートを指すことが多いです。農村部では「घर」の方が一般的な場合もあります。

単語の分解

मकान
家、住居
root
हिन्दी-जापानी शब्दकोश