दूर के ढोल सुहावने
dūr ke ḍhol suhāvnēphrase★中級◆ことわざ
非正式的
遠くの物事は理想化されやすく、現実よりも美しく見えるという意味。
दूर के ढोल सुहावने होते हैं, लेकिन पास आकर देखो तो कुछ और ही होता है।
遠くの物事は美しく見えるが、近づいてみると現実は違うことが多い。
💡
この諺は、物事を遠くから見るときに理想化しがちな人間の心理を表現しています。
コロケーション
दूर के ढोल遠くの太鼓
類義語
反義語
関連フレーズ
पास के ढोल कड़वे होते हैंことわざ
近くの物事は現実的で厳しい
💡プロのヒント
使い方のポイント
この諺は、現実と理想のギャップを表現する際に効果的です。
⚡ゴールデンルール
文化的背景
インドでは、遠くの物事を理想化する傾向が強い文化的背景があります。
📖語源
この諺は、遠くの太鼓の音が美しく聞こえるという比喩から生まれました。
📝使用上の注意
主に、物事を理想化する傾向を指摘する際に使われます。
単語の分解
दूर
遠い
rootके
の
postpositionढोल
太鼓
rootसुहावने
美しい
adjectiveहिन्दी-जापानी शब्दकोश