दूर की चीज सुहावनी
dūr kī cīj suhāvnīidiomatic phrase★中級— 遠くの物は美しく見える◆慣用句
文学的
実際に手に入らないか遠く離れている物事ほど、美しく理想的に感じられるという心理的傾向や、遠くの物事に対して抱くロマンチックな思い込みを指す。
उसकी दूर की चीज सुहावनी लग रही है।
彼の遠くの物事は美しく見えて仕方がない。
💡
恋愛や憧れの対象に対して使われることが多い。
関連フレーズ
💡プロのヒント
使い方の注意
この表現は恋愛や憧れの対象に対して使われることが多いが、相手が実際に遠くにいる場合だけでなく、心理的な距離感を表す場合にも使える。
⚡ゴールデンルール
直訳と比喩の違い
直訳は「遠くの物は美しい」だが、実際の意味は心理的な理想化やロマンチックな思い込みを表す。
📖語源
「दूर」は遠方、「चीज」は物事、「सुहावनी」は美しい・心地よいを意味する。直訳すると「遠くの物事は美しい」だが、実際には心理的な距離感や理想化を表す慣用句として定着。
📝使用上の注意
恋愛や憧れの対象に対して使われることが多いが、必ずしも否定的なニュアンスは含まない。ただし、現実とのギャップを指摘する文脈で使われることもある。
単語の分解
दूर
遠方
rootकी
の
grammarचीज
物事
rootसुहावनी
美しい・心地よい
adjectiveहिन्दी-जापानी शब्दकोश