सच्चा
/sət.t͡ʃʰaː/was echt, aufrichtig oder nicht gefälscht ist
उसकी मुस्कान सच्ची थी।
Sein Lächeln war echt.
Wird oft für Menschen, Gefühle oder Objekte verwendet, die als authentisch oder unverfälscht wahrgenommen werden.
was der Wahrheit entspricht
उसने सच्चाई बताई।
Er hat die Wahrheit gesagt.
Kann auch als Substantiv 'सच्चाई' (Wahrheit) verwendet werden.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Kontextuelle Nuancen
Im Deutschen wird 'echt' oft für materielle Dinge (z.B. 'echtes Gold') verwendet, während 'sachcha' im Hindi stärker die moralische oder emotionale Authentizität betont. Für materielle Echtheit ist 'असली' (aslī) passender.
⚡Goldene Regel
Verwendung mit 'होना' (sein)
Wenn 'सच्चा' als Adjektiv verwendet wird, folgt es dem Substantiv und wird an Genus und Numerus angepasst: 'सच्चा आदमी' (ein wahrer Mann), 'सच्ची कहानी' (eine wahre Geschichte).
📖Wortursprung
Abgeleitet von Sanskrit 'सत्य' (satya, Wahrheit) mit dem Suffix '-चा' zur Bildung von Adjektiven. Verwandte Wörter im Hindi: सच्चाई (Wahrheit), सच्चे (wahrhaftig).
📝Verwendungshinweise
Das Wort betont die Echtheit oder Aufrichtigkeit einer Person, Sache oder Aussage. Im Deutschen wird es oft mit 'echt', 'wahr' oder 'aufrichtig' übersetzt, je nach Kontext.