सच का सामना करना

/sət͡ʃ kɑː sɑːmɑːnɑː kərɑː/

phrase★Mittelstufe— der Wahrheit ins Auge sehen◆Redewendung

◆ Was es wirklich bedeutet

Sich einer unangenehmen oder schmerzhaften Wahrheit aktiv stellen, ohne Ausflüchte zu suchen oder sie zu verdrängen. Die Redewendung betont Mut, Ehrlichkeit und die Bereitschaft, die Konsequenzen der Wahrheit zu tragen.

¶ Wörtliche Bedeutung

Die Wahrheit konfrontieren

Wörtliche Aufschlüsselung

सचWahrheit+का सामना करनाsich stellen, konfrontieren

◇ Bildliche Vorstellung

Stellt sich eine Person vor, die direkt vor einer undurchdringlichen Wand aus 'Wahrheit' steht und sich ihr mutig nähert, anstatt wegzusehen oder sie zu umgehen.

◈ Wann zu verwenden

Ein Freund hat eine wichtige Prüfung nicht bestanden und muss nun seiner Familie die Wahrheit über sein Scheitern sagen. Statt Ausreden zu suchen, sagt er direkt: 'Ich habe die Prüfung nicht bestanden.' – Er sieht der Wahrheit ins Auge.

◉ Kulturelle Anmerkung

In der indischen Kultur, insbesondere im Kontext von Hinduismus und Jainismus, hat die Wahrheit ('सत्य') einen hohen moralischen Stellenwert. Die Redewendung spiegelt diese Wertschätzung für Ehrlichkeit und Selbstreflexion wider. Sie wird oft in spirituellen oder philosophischen Diskussionen verwendet, um die Bedeutung von Wahrhaftigkeit zu betonen.

formell

sich einer unangenehmen oder schwierigen Wahrheit stellen, ohne sie zu beschönigen oder zu vermeiden

उसने अपने पिता की मृत्यु का सच का सामना किया।

Sie sah der Wahrheit über den Tod ihres Vaters ins Auge.

सच्चाई का सामना करना कठिन होता है, लेकिन जरूरी है।

Die Wahrheit ins Auge zu sehen ist schwer, aber notwendig.

💡

Wird oft in emotionalen oder moralischen Kontexten verwendet, z.B. bei Schuld, Verlust oder Fehlern.

Kollokationen

सच का सामना करने मेंbeim der Wahrheit ins Auge sehenसच का सामना करना पड़ता हैman muss der Wahrheit ins Auge sehen

Synonyme

सत्य स्वीकार करना यथार्थ को स्वीकार करना

Antonyme

झूठ बोलना सत्य से बचना

💡Profi-Tipp

Kontextuelle Nuance

Im Hindi wird diese Redewendung oft verwendet, wenn jemand sich einer schwierigen persönlichen oder moralischen Wahrheit stellen muss. Im Deutschen ist 'der Wahrheit ins Auge sehen' etwas abstrakter und kann auch auf gesellschaftliche oder politische Wahrheiten angewendet werden.

⚡Goldene Regel

Aktive Konfrontation

Die Redewendung betont die aktive Auseinandersetzung mit der Wahrheit, nicht nur ihre passive Akzeptanz. Beispiel: 'Er musste seiner Fehlbarkeit ins Auge sehen' (nicht: 'Er akzeptierte seine Fehlbarkeit').

📖Wortursprung

Die Phrase setzt sich aus drei Hindi-Wörtern zusammen: 'सच' (Wahrheit), 'का' (Genitivpartikel) und 'सामना करना' (konfrontieren). 'सामना करना' bedeutet wörtlich 'vor etwas stehen' oder 'sich etwas stellen'. Die Redewendung betont die aktive Auseinandersetzung mit einer unangenehmen Realität.

📝Verwendungshinweise

Diese Redewendung wird häufig in persönlichen, sozialen oder moralischen Kontexten verwendet. Sie impliziert Mut und Ehrlichkeit, nicht nur die passive Akzeptanz der Wahrheit. Im Deutschen entspricht sie am ehesten 'der Wahrheit ins Auge sehen', wobei der Fokus auf der aktiven Konfrontation liegt.

Wortzerlegung

सच

Wahrheit

noun

का

Genitivpartikel (zeigt Besitz/Zugehörigkeit an)

particle

सामना

Konfrontation, Begegnung