起效
qǐ xiào中级
Que signifie "起效" ?
开始生效这种药需要服用三天才能起效。
这种药物需要连续服用三天才能见效。
Comment bien utiliser "起效" ?
正式
开始产生预期的作用或效果
这种新型疫苗在临床试验中已经起效。
这种新型疫苗在临床试验中已经开始显示出有效性。
药物需要在体内积累到一定浓度才会起效。
药物需要在体内达到一定浓度后才会开始发挥作用。
常用于医学、药理学、工程学等领域，强调某物开始发挥作用或产生效果。
专业提示
区分"起效"与"生效"
"起效"强调开始产生效果的过程，多用于动态描述；"生效"强调效果的存在状态，多用于静态描述。例如："药物开始起效"（动态）vs "合同已经生效"（静态）。
黄金法则
起效的使用场景
起效通常用于描述药物、机器、系统等客观事物开始发挥预期功能的时刻，不适用于描述抽象概念（如政策、法律）或主观感受。
词源
由动词"起"（开始）和名词/动词"效"（效果、作用）组成，合并为动词词组，表示"开始产生效果"。
用法说明
1. 多用于正式或技术语境，如医学、药学、工程学等。 2. 不能用于描述主观感受或抽象概念的效果。 3. 与"生效"近义，但"起效"更强调动态的开始过程。
单词拆解
起
开始
verb效
效果、作用
noun汉语词典
Cette définition correspond à la version de contenu 3.7.0. Vous avez repéré une erreur ou un contenu incomplet ? Aidez-nous à l'améliorer : cliquez ci-dessous pour partager vos suggestions avec notre équipe de révision.