like two peas in a pod

/laɪk tuː piːz ɪn ə pɒd/◆thành ngữ

giống nhau như hai hạt đậu trong một bì

They are like two peas in a pod, always finishing each other's sentences.

Họ giống nhau như hai hạt đậu trong một bì, luôn hoàn thành câu của nhau.

◆ Nghĩa thực sự

Mô tả sự tương đồng mạnh mẽ giữa hai người hoặc vật.

¶ Nghĩa đen

Giống như hai hạt đậu trong một bì (nghĩa đen).

Phân tích nghĩa đen

likegiống như+two peashai hạt đậu+in a podtrong một bì

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh hai hạt đậu trong một bì, thường được coi là giống nhau về kích thước và hình dạng.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Khi muốn nhấn mạnh sự tương đồng giữa hai người hoặc vật, ví dụ: 'Họ giống nhau như hai hạt đậu trong một bì.'

◉ Lưu ý văn hóa

Thường dùng trong tiếng Anh để mô tả sự tương đồng rõ rệt, không có liên quan đến văn hóa đặc biệt.

thông thường

Mô tả hai người hoặc vật rất giống nhau về ngoại hình, tính cách hoặc hành vi, gần như không thể phân biệt.

The twins are like two peas in a pod; you can barely tell them apart.

Hai em song sinh giống nhau như hai hạt đậu trong một bì; bạn gần như không thể phân biệt họ.

My best friend and I are like two peas in a pod—we share the same sense of humor.

Tôi và bạn thân của tôi giống nhau như hai hạt đậu trong một bì—chúng tôi chia sẻ cùng một khiếu hài hước.

Thường dùng để miêu tả sự tương đồng mạnh mẽ giữa hai người hoặc vật.

Từ đồng nghĩa

giống nhau như hai hạt đậu trong một bì

Dùng để mô tả sự tương đồng rõ rệt, không dùng cho sự khác biệt.

Không dùng để miêu tả sự giống nhau về mặt vật lý mà về tính cách hoặc hành vi.

Nguồn gốc từ cách so sánh hai hạt đậu trong một bì, thường được coi là giống nhau về kích thước và hình dạng.

Thường dùng trong ngữ cảnh thân mật hoặc miêu tả sự tương đồng rõ rệt.

Từ Điển Anh Việt